1
00:01:52,088 --> 00:01:53,689
Su nombre es Lola
2
00:01:53,913 --> 00:01:55,825
Ella era una corista
3
00:01:56,149 --> 00:02:00,162
Pero eso fue hace treinta años.
Cuando solían tener un espectáculo
4
00:02:00,186 --> 00:02:02,131
Ahora es una discoteca
5
00:02:02,255 --> 00:02:03,966
Pero no para Lola
6
00:02:04,190 --> 00:02:08,371
Aún con el vestido que solía usar.
Plumas descoloridas en su cabello
7
00:02:08,395 --> 00:02:10,395
Ella se sienta ahí tan refinada
8
00:02:10,519 --> 00:02:12,519
Y bebe medio ciega
9
00:02:12,543 --> 00:02:14,543
Ella perdió su juventud
y ella perdió a su Tony
10
00:02:14,767 --> 00:02:16,667
Ahora ha perdido la cabeza
11
00:02:16,691 --> 00:02:18,313
En la Copa
12
00:02:18,537 --> 00:02:20,316
Copacabana
13
00:02:21,150 --> 00:02:24,319
El lugar más caliente al norte de La Habana
14
00:02:24,643 --> 00:02:26,422
En la Copa
15
00:02:26,746 --> 00:02:29,391
Copacabana
16
00:02:29,515 --> 00:02:33,162
Música y pasión
siempre estuvieron de moda
17
00:02:33,186 --> 00:02:36,131
En la Copa
18
00:02:36,498 --> 00:02:38,767
No te enamores
19
00:02:40,369 --> 00:02:42,838
No te enamores
20
00:03:15,438 --> 00:03:18,707
Es hora de la radio
programa de preguntas favorito,
21
00:03:18,731 --> 00:03:20,642
¡"Canta esa canción"!
22
00:03:20,666 --> 00:03:23,312
Protagonizada por América
maestro de pruebas favorito,
23
00:03:23,612 --> 00:03:25,714
¡Nicky Richards!
24
00:03:30,419 --> 00:03:31,641
Gracias, damas y caballeros,
25
00:03:31,664 --> 00:03:35,340
y bienvenido al espectáculo que
transforma las incógnitas de hoy
26
00:03:35,550 --> 00:03:37,456
hacia las estrellas del mañana.
27
00:03:37,510 --> 00:03:38,860
y el afortunado ganador de esta noche
28
00:03:38,911 --> 00:03:40,860
va a ganar
doscientos dolares
29
00:03:41,040 --> 00:03:44,070
y un compromiso profesional
en el mundialmente famoso
30
00:03:44,150 --> 00:03:46,301
¡Copacabana!
31
00:03:50,610 --> 00:03:54,870
Ahora, cantemos un cálido "Sing That Song".
bienvenidos a dos niños talentosos
32
00:03:55,050 --> 00:03:57,240
listo para competir
por fama y fortuna...
33
00:03:57,390 --> 00:04:01,450
Señorita Lola Lamar y
¡Señor Tony Starr!
34
00:04:04,620 --> 00:04:06,719
Bueno, niños, antes de que
toca "Canta esa canción",
35
00:04:06,743 --> 00:04:08,636
Estoy seguro de que nuestra audiencia
en la tierra de la radio
36
00:04:08,660 --> 00:04:09,990
quisiera saber
un poco sobre ti.
37
00:04:10,090 --> 00:04:13,095
- Tony, eres de...
- ¡Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos!
38
00:04:19,735 --> 00:04:22,590
- Y la señorita Lamar es de...
- ¡Chicago, Illinois!
39
00:04:25,570 --> 00:04:26,870
¡EE.UU!
40
00:04:29,077 --> 00:04:31,430
- Sí, Lola es cantante...
- ¡Y bailarina!
41
00:04:31,680 --> 00:04:35,103
...y había hecho 229 apariciones en la USO
siendo todavía un adolescente.
42
00:04:35,127 --> 00:04:38,320
Nada es demasiado bueno para nuestro
muchachos heroicos vestidos de caqui y azul.
43
00:04:42,947 --> 00:04:45,260
'44 Estación Naval Miss Great Lakes, 1925...
44
00:04:45,261 --> 00:04:46,655
¡Oye, oye, más despacio!
45
00:04:46,679 --> 00:04:48,897
Lo siguiente que sabrás es que estarás
dándonos el número de teléfono de su agente!
46
00:04:48,898 --> 00:04:51,120
Stan "El Hombre" Mansfield,
Lackawanna 4-3...
47
00:04:51,330 --> 00:04:54,134
¿Y tú, Toni?
¿Alguna comparecencia ante las tropas?
48
00:04:54,158 --> 00:04:56,004
Me temo que estaba demasiado ocupado
siendo uno de ellos,
49
00:04:56,100 --> 00:04:57,639
en Iwo Jima, Guadalcanal.
50
00:05:02,611 --> 00:05:05,601
Y ahora eres cantante,
pianista y compositor.
51
00:05:05,647 --> 00:05:06,681
Ambicioso.
52
00:05:07,290 --> 00:05:11,370
Bueno, Tony, este es el programa donde
las aspiraciones se convierten en realidades.
53
00:05:11,580 --> 00:05:13,610
Ahora toquemos "Sing That Song".
54
00:05:13,770 --> 00:05:16,404
Ahora, en el momento en que reconoces
la melodía, empieza a cantar.
55
00:05:16,428 --> 00:05:19,950
La primera persona en cantar
La melodía correcta gana la ronda.
56
00:05:20,130 --> 00:05:22,590
Y la persona que gana
el que más rondas gana
57
00:05:22,740 --> 00:05:25,060
los doscientos dólares y el
compromiso profesional
58
00:05:25,067 --> 00:05:26,768
en el mundialmente famoso Copacabana.
59
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
¡Maestro!
60
00:05:31,000 --> 00:05:32,910
Me gusta Nueva York en junio
61
00:05:33,192 --> 00:05:34,977
¿Y tú?
62
00:05:35,001 --> 00:05:36,211
¡Oye, escuchémoslo!
63
00:05:42,090 --> 00:05:44,586
Perdóneme, muchacho, ¿es ese el
¿Chattanooga Choo Choo?
64
00:05:44,710 --> 00:05:46,054
¡Tony Starr!
65
00:05:54,931 --> 00:05:59,868
Siento que viene una canción
66
00:06:04,438 --> 00:06:06,671
Caatas de color morado oscuro
67
00:06:06,870 --> 00:06:09,380
Sobre los muros del jardín soñoliento
68
00:06:09,420 --> 00:06:14,883
Y las estrellas comienzan a
parpadea en el cielo
69
00:06:36,870 --> 00:06:39,690
Muy bien amigos, esto es todo.
Estamos todos atados, todos empatados.
70
00:06:39,960 --> 00:06:41,430
Pasando a la última ronda.
71
00:06:41,781 --> 00:06:44,940
El primero en cantar el siguiente.
La canción es nuestro nuevo campeón.
72
00:06:49,830 --> 00:06:53,488
Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba
Le dijo el mono al camarón
73
00:06:56,100 --> 00:06:56,962
Aguanta, aguanta.
74
00:06:57,090 --> 00:07:01,590
Lo siento, querida, las reglas dicen
La canción no sólo tiene que ser cantada primero,
75
00:07:01,770 --> 00:07:03,270
¡Tiene que cantarse correctamente!
76
00:07:03,420 --> 00:07:04,266
¿Tony?
77
00:07:04,500 --> 00:07:07,269
Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba
¡Le dijo el mono al chimpancé!
78
00:07:08,136 --> 00:07:11,173
¡Tenemos un nuevo ganador!
¡Tony Starr!
79
00:07:31,489 --> 00:07:35,297
Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba
Le dijo el mono al chimpancé...
80
00:07:35,831 --> 00:07:37,321
Aba-daba-daba-daba-daba-dab...
81
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
¡Señorita Lamar!
82
00:07:40,884 --> 00:07:41,937
¿Estás bien?
83
00:07:43,530 --> 00:07:45,385
- ¡Espera, no te levantes!
- No, estoy bien.
84
00:07:45,609 --> 00:07:46,797
Entonces siéntate aquí.
85
00:07:47,334 --> 00:07:49,011
- Sigue adelante.
- No, déjame...
86
00:07:49,040 --> 00:07:50,541
Por favor, déjame en paz.
87
00:07:50,565 --> 00:07:52,565
Escuche, señorita Lamar, ya sabe,
88
00:07:54,270 --> 00:07:57,185
Sólo porque yo gané y tú perdiste no
Significa que tenemos que ser enemigos, ya sabes.
89
00:07:57,992 --> 00:07:59,052
Quiero decir, fue sólo un
Canción estúpida, al menos.
90
00:07:59,076 --> 00:08:01,490
¿Sabes qué? Si no fuera por
Un tecnicismo, serías el ganador.
91
00:08:01,501 --> 00:08:02,491
Así es.
92
00:08:03,120 --> 00:08:04,126
Así es.
93
00:08:04,560 --> 00:08:05,604
Sabes, yo estaba...
Estaba pensando,
94
00:08:05,628 --> 00:08:07,970
Estoy de camino a Copacabana.
para hablar sobre el compromiso,
95
00:08:08,403 --> 00:08:10,999
y, um, ya que ambos
como que gano el dinero,
96
00:08:11,790 --> 00:08:13,201
¿Qué le dices a
cena para dos, ¿eh?
97
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
No, gracias.
98
00:08:22,061 --> 00:08:23,044
¡Oh!
99
00:08:53,630 --> 00:08:56,011
- No sé por qué cedí.
- Tienes hambre.
100
00:08:57,230 --> 00:08:58,747
¿Crees que vine aquí por la comida?
101
00:08:58,871 --> 00:09:01,083
- Quería ver la Copa.
- Oh.
102
00:09:01,351 --> 00:09:02,984
Bueno.
Termina tu cena.
103
00:09:09,395 --> 00:09:10,358
Mesero.
104
00:09:10,920 --> 00:09:12,461
Dos copas más de vino, por favor.
105
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
¿Y le diría al señor Gropper?
¿Que Tony Starr está aquí?
106
00:09:15,080 --> 00:09:16,164
De "Canta esa canción".
107
00:09:16,588 --> 00:09:17,666
Él lo entenderá.
108
00:09:19,951 --> 00:09:21,236
Ya sabes, tal vez tú
Debería ver a un médico.
109
00:09:22,318 --> 00:09:24,074
Ya sabes, sobre lo que pasó
abajo en la estación de radio.
110
00:09:24,598 --> 00:09:26,041
Ah, eso. Ah...
111
00:09:26,736 --> 00:09:28,050
Supongo que he estado
exagerando un poco.
112
00:09:28,770 --> 00:09:30,930
demasiadas fiestas
y dormir muy poco,
113
00:09:30,996 --> 00:09:33,215
además de algunas clases y
ensayo todo el día.
114
00:09:35,005 --> 00:09:36,200
Qué tonto soy, ¿eh?
115
00:09:36,885 --> 00:09:38,020
Sí, tonto.
116
00:09:52,767 --> 00:09:53,768
¿Señorita Lamar?
117
00:09:55,503 --> 00:09:56,772
Lo siento. ¿Boleto?
118
00:09:57,272 --> 00:09:58,306
¿Boleto?
119
00:09:58,940 --> 00:10:00,550
Quiero decir... no.
Patéalo.
120
00:10:00,570 --> 00:10:01,843
Tu tobillo, ¿te lo pateé?
121
00:10:02,344 --> 00:10:03,912
No, no, probablemente sea mi culpa.
122
00:10:04,071 --> 00:10:05,347
No soy exactamente Fred Astaire.
123
00:10:05,368 --> 00:10:06,458
No eres tú.
124
00:10:06,918 --> 00:10:08,116
Demasiado vino.
125
00:10:08,928 --> 00:10:11,686
Y ahora, damas y caballeros,
es hora del espectáculo.
126
00:10:12,668 --> 00:10:14,201
- ¿Qué hora es?
- Tiempo de la funcion.
127
00:10:14,471 --> 00:10:16,925
No, en tiempo real.
Tiempo de la gente. En un reloj.
128
00:10:16,958 --> 00:10:18,268
- Eh, las once.
- Y ahí están...
129
00:10:18,292 --> 00:10:19,377
- ¡Me tengo que ir!
- ...el mundialmente famoso...
130
00:10:19,401 --> 00:10:20,488
...las chicas de Copa.
131
00:10:21,608 --> 00:10:22,810
Espera un minuto, ¡no puedes irte ahora!
132
00:10:22,834 --> 00:10:24,633
¡El espectáculo está por comenzar!
No querrás perderte eso, ¿eh?
133
00:10:29,638 --> 00:10:31,640
Vamos a caminar
Saliendo
134
00:10:31,864 --> 00:10:33,864
- Todo listo para salir
- Oye, escucha, ¿es algo que dije?
135
00:10:33,988 --> 00:10:35,010
¿Algo que hice?
136
00:10:35,028 --> 00:10:37,679
- Maquillaje, guantes y bata
- ¡Sé que bailé un poco cerca!
137
00:10:37,903 --> 00:10:42,050
Las preocupaciones desaparecen cuando me pongo
Mi satén favorito
138
00:10:42,684 --> 00:10:44,530
Porque devolviste al hombre
139
00:10:44,554 --> 00:10:46,621
- En Manhattan
- ¡Disculpe!
140
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Vamos a caminar
Saliendo
141
00:10:49,848 --> 00:10:51,948
Qué ciudad para salir
142
00:10:52,072 --> 00:10:55,497
Este, oeste, arriba y abajo
143
00:10:56,064 --> 00:11:00,168
Vivamos peligrosamente
Y no llegar a casa hasta las siete
144
00:11:00,569 --> 00:11:04,272
De nuestra noche celestial en la ciudad
145
00:11:05,120 --> 00:11:06,942
Eres el tipo que pregunta
¿Sobre el señor Gropper?
146
00:11:06,966 --> 00:11:07,942
Sí.
147
00:11:08,261 --> 00:11:09,644
Te verá en su oficina.
148
00:11:09,978 --> 00:11:11,746
- ¿Ahora?
- Ahora.
149
00:11:32,468 --> 00:11:33,224
¡Espera un momento!
150
00:11:33,248 --> 00:11:35,238
Lo siento, señor Panotis.
el metro se averió.
151
00:11:35,448 --> 00:11:37,439
- Ya había oído eso antes.
- Pero es verdad.
152
00:11:37,792 --> 00:11:39,808
Entra y cámbiate, rápido.
153
00:11:44,512 --> 00:11:46,308
- ¿Sí?
- ¿El compromiso?
154
00:11:46,488 --> 00:11:48,583
Oh, sí, felicidades a
tú y la afortunada dama,
155
00:11:49,068 --> 00:11:50,357
pero no hacemos fiestas privadas.
156
00:11:50,568 --> 00:11:52,188
- "Canta esa canción".
- ¿Canta qué canción?
157
00:11:52,668 --> 00:11:54,228
- El programa de radio, jefe.
- ¿Eh?
158
00:11:54,268 --> 00:11:56,048
- Esa cosa de la publicidad.
- ¡Gané!
159
00:11:56,278 --> 00:11:57,368
¿Qué? ¿Qué?
160
00:11:57,528 --> 00:11:59,778
Un compromiso profesional en
la mundialmente famosa Copacabana.
161
00:11:59,958 --> 00:12:00,995
Es un honor.
162
00:12:01,208 --> 00:12:02,928
Ese barman que atrapaste
con la mano en la caja?
163
00:12:03,438 --> 00:12:04,438
Desaparecido.
164
00:12:05,358 --> 00:12:07,435
- ¿La mano?
- El camarero.
165
00:12:09,198 --> 00:12:10,804
Ve con Ángelo
él te dará tu uniforme,
166
00:12:10,828 --> 00:12:12,728
aprenderás a mezclar bebidas
de los otros camareros.
167
00:12:12,957 --> 00:12:15,388
- ¡Pero soy cantante!
- Estoy hasta las axilas de cantantes.
168
00:12:15,459 --> 00:12:17,746
- Toco bastante bien el piano.
- Sin aperturas.
169
00:12:17,968 --> 00:12:19,047
¿Quieres atender el bar o no?
170
00:12:19,125 --> 00:12:21,495
El señor Richards dijo que esto era
¡Un compromiso profesional!
171
00:12:21,819 --> 00:12:23,118
¿Servir de bar no es una profesión?
172
00:12:23,360 --> 00:12:26,148
Mira, chico, tengo dos vacantes:
camarero o cigarrera.
173
00:12:26,658 --> 00:12:27,722
Haz tu elección.
174
00:12:31,278 --> 00:12:32,278
Barman.
175
00:12:32,748 --> 00:12:33,748
¿Barman?
176
00:12:33,858 --> 00:12:35,208
Sí, ¿no lo ves?
Es perfecto, mamá.
177
00:12:35,508 --> 00:12:37,098
No empiezo a trabajar allí hasta las 9 p. m.,
178
00:12:37,308 --> 00:12:40,002
así que deja todo el día para ir a
editores de música y escribir canciones, ¿verdad?
179
00:12:40,068 --> 00:12:41,236
Entonces es... perfecto, ¿eh?
180
00:12:41,718 --> 00:12:42,718
¿Perfecto?
181
00:12:42,888 --> 00:12:44,358
El Carnegie Hall es perfecto.
182
00:12:44,748 --> 00:12:46,374
Las tres "B" son perfectas.
183
00:12:46,905 --> 00:12:49,578
Mamá, tengo buenas noticias para ti.
No soy Beethoven.
184
00:12:49,788 --> 00:12:51,146
Bueno, Brahms.
185
00:12:51,588 --> 00:12:52,727
¿Se conformaría con Irving Berlin?
186
00:12:53,268 --> 00:12:55,068
Irving Berlin no es la tercera "B".
187
00:12:55,258 --> 00:12:57,935
Mamá, no puedo ser Beethoven
o Brahms o Irving Berlín
188
00:12:57,959 --> 00:13:00,021
¡Si no puedo darme el lujo de comer de vez en cuando!
189
00:13:00,258 --> 00:13:01,931
¿Tienes hambre?
Termina el strudel.
190
00:13:01,955 --> 00:13:06,107
Que era casera, con mucho cariño,
por una madre para un hijo flaco
191
00:13:06,318 --> 00:13:08,608
¿Quién tiene el descaro de
quejarse del hambre.
192
00:13:09,018 --> 00:13:10,298
¡Y cambia su nombre!
193
00:13:11,228 --> 00:13:12,601
Oh, ahora lo entiendo.
194
00:13:13,878 --> 00:13:17,026
Cuando escuché a Nicky Richards
di "Tony Starr"...
195
00:13:17,050 --> 00:13:18,239
Te lo iba a decir.
196
00:13:18,286 --> 00:13:19,757
- Lo hice cambiar.
- ¡Oh!
197
00:13:19,878 --> 00:13:21,584
Un undécimo mandamiento
Nunca escuché de:
198
00:13:21,608 --> 00:13:22,814
"¡Cambiarás tu nombre"!
199
00:13:22,938 --> 00:13:25,144
Un editor de música me dijo que
nunca llegaría a ninguna parte
200
00:13:25,168 --> 00:13:27,118
si no tuviera un lindo,
nombre corto y ágil.
201
00:13:27,138 --> 00:13:28,767
¿Y "Starr" es más bajo que Stern?
202
00:13:28,791 --> 00:13:31,075
"Stern" significa "estrella",
por eso lo elegí.
203
00:13:31,131 --> 00:13:33,555
Para que supieras que no lo era
dándole la espalda a la familia.
204
00:13:33,635 --> 00:13:36,091
Así que ahora eres un
camarero estrella, bien.
205
00:13:36,344 --> 00:13:37,624
Sabía que no te gustaría la idea.
206
00:13:37,648 --> 00:13:39,428
¿Cuál?
Ambos son patéticos.
207
00:13:40,342 --> 00:13:43,198
¿Sabes quién da?
talento como el tuyo? ¡Dios!
208
00:13:43,214 --> 00:13:44,866
¿Quién crees que
¿Me metió en la Copa?
209
00:13:45,408 --> 00:13:47,702
Si tuviera tacones, me lavaría
¡Tu boca con jabón!
210
00:13:47,728 --> 00:13:49,137
Debo regresar a Manhattan.
211
00:13:49,158 --> 00:13:51,439
¡Oh! Ahora que estás
un barman importante,
212
00:13:51,440 --> 00:13:53,041
¡Brooklyn no es lo suficientemente bueno para ti!
213
00:13:54,198 --> 00:13:56,144
No, yo... pensé
Estarías feliz, mamá.
214
00:13:56,957 --> 00:14:00,458
Sinceramente pensé que te alegrarías
Finalmente estaba ganándome la vida.
215
00:14:01,008 --> 00:14:02,848
Cualquier idiota puede ganarse la vida.
216
00:14:03,128 --> 00:14:04,758
¡Quiero más para ti!
217
00:14:05,208 --> 00:14:06,554
Yo también quiero más para mí.
218
00:14:07,848 --> 00:14:09,738
Mamá, la Copa está bien, lo sabes.
219
00:14:09,918 --> 00:14:11,326
Pagará por todo.
220
00:14:11,748 --> 00:14:13,348
Pagará la comida y la ropa y...
221
00:14:13,908 --> 00:14:15,797
Y el tiempo, mamá.
Me dará algo de tiempo.
222
00:14:17,208 --> 00:14:18,476
Y luego, cuando mis canciones comiencen a venderse,
223
00:14:18,498 --> 00:14:19,868
Yo... yo... yo...
Dejaré la Copa.
224
00:14:20,977 --> 00:14:22,237
Y te compraré un visón.
225
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
Oh, mamá, no hagas eso.
226
00:14:27,228 --> 00:14:28,610
Me ayudarás a empezar.
227
00:14:32,454 --> 00:14:36,117
¿Es tan terrible querer
¿Tu hijo será alguien?
228
00:14:40,186 --> 00:14:41,186
No te preocupes, mamá.
229
00:14:41,910 --> 00:14:43,024
Seré alguien.
230
00:15:16,574 --> 00:15:18,226
Oye, ¿dónde está mi bebida?
231
00:15:18,350 --> 00:15:20,228
¡Ah, lo siento! ¡Bien!
232
00:15:24,232 --> 00:15:25,300
¿Puedo conseguirte...?
233
00:15:25,439 --> 00:15:27,218
- Toma, ¿qué tal... tomar un...?
- Está bien.
234
00:15:28,768 --> 00:15:30,638
Es mi primera noche.
235
00:15:30,928 --> 00:15:32,340
Mejoraré en esto.
236
00:15:50,208 --> 00:15:53,661
Parece que estoy cambiando de tono
237
00:15:53,685 --> 00:15:56,764
Me estoy enamorando de ti
238
00:15:58,933 --> 00:16:00,635
Estoy cambiando mi tono
239
00:16:00,659 --> 00:16:03,872
Mis días errantes han terminado
240
00:16:04,188 --> 00:16:07,541
Soltero, oh
estuvo bien conmigo
241
00:16:07,728 --> 00:16:10,512
La vida avanzaba
242
00:16:11,112 --> 00:16:14,782
Entonces apareciste tú y de repente
243
00:16:16,183 --> 00:16:18,128
Están tocando nuestra canción
244
00:16:18,468 --> 00:16:21,588
Es una bonita melodía, chico, pero el estilo,
ya sabes, es "ayer".
245
00:16:21,628 --> 00:16:22,991
"Ayer"?
¿Qué es hoy?
246
00:16:23,368 --> 00:16:24,492
Latín, chico.
247
00:16:24,518 --> 00:16:26,461
Piensa, Carmen Miranda.
248
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
Parece que estoy cambiando de tono
249
00:16:49,608 --> 00:16:51,808
Me estoy enamorando de ti
250
00:16:52,032 --> 00:16:54,389
Ay-ay-ay-ay-ay
Estoy cambiando mi tono
251
00:16:54,422 --> 00:16:56,925
Mis días errantes han terminado
252
00:16:56,991 --> 00:16:59,360
Soltero, oh
estuvo bien conmigo
253
00:16:59,527 --> 00:17:01,496
La vida avanzaba
254
00:17:01,742 --> 00:17:03,998
Entonces apareciste tú y de repente
255
00:17:04,122 --> 00:17:05,500
¡Ay-ay-ay-ay-ay!
256
00:17:06,458 --> 00:17:08,836
Ni mal ni bien, vale... casi.
257
00:17:09,148 --> 00:17:10,271
¡Pero es "hoy"!
258
00:17:10,338 --> 00:17:13,141
¿A quién le importa el "hoy"?
"Mañana" es lo que estamos vendiendo.
259
00:17:13,658 --> 00:17:15,278
¿Qué querrá el público mañana?
260
00:17:15,858 --> 00:17:17,968
- Mañana...
- Sí, enciende la radio, chico.
261
00:17:18,368 --> 00:17:19,948
Escuchar. Aprender.
262
00:17:20,118 --> 00:17:21,549
El swing es la cuestión.
263
00:17:23,684 --> 00:17:24,719
Balancearse...
264
00:17:37,965 --> 00:17:39,634
Parece que estoy cambiando de tono
265
00:17:39,687 --> 00:17:41,836
Estoy cantando un tema nuevo
266
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Estoy soñando un sueño nuevo y brillante, oye
267
00:17:46,298 --> 00:17:48,198
La marcha nupcial me parece bien
268
00:17:48,288 --> 00:17:50,478
Una valla y dos para el té
269
00:17:50,502 --> 00:17:51,846
Y qué tal eso
270
00:17:51,970 --> 00:17:54,816
Luna plateada
271
00:17:54,940 --> 00:17:56,751
Parece
272
00:17:56,785 --> 00:17:58,920
Estoy cambiando
273
00:17:58,987 --> 00:18:01,489
Mi melodía
274
00:18:01,688 --> 00:18:03,391
A menos que no quieras que lo haga, ¡oye!
275
00:18:43,031 --> 00:18:47,869
Se busca hombre
276
00:18:49,003 --> 00:18:54,476
Se busca un hombre de verdad
277
00:18:55,818 --> 00:19:00,848
Un hombre ideal para mí
278
00:19:01,248 --> 00:19:08,790
Quién nunca dirá adiós
279
00:19:10,098 --> 00:19:19,200
Se busca hombre
280
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Hombre... buscado, ¿eh?
281
00:19:24,319 --> 00:19:25,673
Esa es... esa es la canción.
282
00:19:26,129 --> 00:19:27,208
Bonita canción.
283
00:19:27,738 --> 00:19:29,338
Bonito... sentimiento.
284
00:19:29,388 --> 00:19:31,145
- Eh, señor...
- Llámame, eh...
285
00:19:31,188 --> 00:19:32,880
- ...Roscoe.
-¡Roscoe!
286
00:20:01,008 --> 00:20:02,067
¿Adónde crees que vas?
287
00:20:02,148 --> 00:20:03,714
¿Viste lo que fue?
pasando por ahí?
288
00:20:03,947 --> 00:20:07,849
No veo nada, no escucho nada,
No siento nada, y tú tampoco.
289
00:20:07,874 --> 00:20:11,624
- Ese idiota estaba sobre mi--
- No tenemos idiotas en este lugar.
290
00:20:11,744 --> 00:20:14,634
Tenemos clientes con
entradas, ¿entiendes?
291
00:20:14,954 --> 00:20:17,414
Y siempre y cuando el cliente
conseguí esos boletos,
292
00:20:17,594 --> 00:20:18,998
él es el Príncipe Azul.
293
00:20:19,364 --> 00:20:20,710
Y tú eres Cenicienta.
294
00:20:20,894 --> 00:20:22,930
Porque esto es La zapatilla de cristal.
295
00:20:23,234 --> 00:20:24,298
¿Consíguelo?
296
00:20:24,764 --> 00:20:27,001
Consíguelo...
o salir.
297
00:20:28,690 --> 00:20:30,672
El Príncipe Azul te está esperando.
298
00:20:45,621 --> 00:20:47,188
Lola...
299
00:20:58,065 --> 00:20:59,701
Lola...
300
00:21:03,781 --> 00:21:05,574
¿Cuál era su nombre?
Dijo el nombre del hombre.
301
00:21:07,094 --> 00:21:08,094
Manning.
302
00:21:09,164 --> 00:21:11,034
Hombre... Mannheim.
303
00:21:13,845 --> 00:21:14,845
¡Mansfield!
304
00:21:14,984 --> 00:21:16,454
Eso es todo, Mansfield.
305
00:21:21,404 --> 00:21:23,632
Mansfield... Stan...
¡Stan, Stan!
306
00:21:23,709 --> 00:21:25,893
Stan "El Hombre" Mansfield,
por supuesto.
307
00:21:33,344 --> 00:21:34,435
Hola, señor Mansfield.
308
00:21:35,474 --> 00:21:36,944
¿El señor Mansfield, el agente teatral?
309
00:21:37,544 --> 00:21:39,841
Excelente. Escucha, hubo
una mujer joven, eh...
310
00:21:40,154 --> 00:21:41,294
Sobre "Canta esa canción".
311
00:21:41,444 --> 00:21:43,904
Su nombre era Lola.
Lola Lamar.
312
00:21:44,084 --> 00:21:46,021
Y ella mencionó a su agente.
En el programa, me preguntaba si tú...
313
00:21:46,407 --> 00:21:47,874
Lo eres. Excelente.
314
00:21:48,014 --> 00:21:49,283
Bueno, porque, um...
315
00:21:50,234 --> 00:21:52,348
Estoy haciendo esto
gran espectáculo de Broadway
316
00:21:52,372 --> 00:21:54,055
y tengo que ponerme en contacto
con ella de inmediato.
317
00:21:55,094 --> 00:21:56,691
Oh, genial...
Espera.
318
00:21:58,274 --> 00:21:59,527
La zapatilla de cristal...
319
00:22:00,224 --> 00:22:01,395
43...
320
00:22:01,728 --> 00:22:03,984
Vaya, muchas gracias Sr. Ma...
Quiero decir, muchas gracias, Stan.
321
00:22:04,008 --> 00:22:05,533
ha sido un placer
haciendo negocios con usted.
322
00:22:13,564 --> 00:22:15,343
¿Te lo he dicho últimamente?
cuanto te amo?
323
00:22:37,869 --> 00:22:39,066
¿Podría darme el valor de un dólar, por favor?
324
00:22:45,539 --> 00:22:46,774
¿Puedo tener cuatro dólares más?
325
00:22:51,212 --> 00:22:52,213
Muchas gracias.
326
00:23:20,524 --> 00:23:22,176
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy buscando.
327
00:23:24,634 --> 00:23:26,664
Te he estado buscando desde entonces
Me abandonaste en la Copa.
328
00:23:26,751 --> 00:23:28,115
Bueno, ¿quién te lo pidió?
329
00:23:29,375 --> 00:23:31,152
no tienes ninguno
derecho a venir aquí.
330
00:23:31,564 --> 00:23:33,054
Este no soy yo, este es...
331
00:23:34,402 --> 00:23:36,791
Este es alguien que está esperando
algo más, algo...
332
00:23:37,215 --> 00:23:38,315
...real.
333
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
¿Lo entiendes?
334
00:23:40,636 --> 00:23:41,636
Sí.
335
00:23:41,994 --> 00:23:43,364
¿Entonces te importaría irte?
336
00:23:43,898 --> 00:23:44,899
No puedo.
337
00:23:50,264 --> 00:23:52,340
No quiero ser egoísta
¿Por qué no...?
338
00:23:53,874 --> 00:23:56,243
¿Qué tal si los compartimos con
Algunas de las otras chicas, eh...
339
00:23:56,482 --> 00:23:57,945
Te gustará... te gustará Vera.
340
00:23:58,069 --> 00:23:59,380
Me gusta Lola.
341
00:24:06,212 --> 00:24:07,544
Sabes, no creo
lo entiendes.
342
00:24:07,844 --> 00:24:09,924
- No hay nada de qué avergonzarse.
- ¿Ah, de verdad?
343
00:24:10,094 --> 00:24:12,103
¿Cómo te gustaría ser?
¿Pateado por diez centavos el baile?
344
00:24:12,327 --> 00:24:13,895
Si no te gusta,
¿Por qué no lo dejas?
345
00:24:13,919 --> 00:24:14,938
- ¿Y hacer qué?
- No sé.
346
00:24:14,962 --> 00:24:15,894
Debe haber algo más...
347
00:24:15,947 --> 00:24:19,033
Que paga el alquiler y deja mis días
¿Gratis para clases y audiciones?
348
00:24:19,582 --> 00:24:22,970
Por supuesto, una gran estrella de Copacabana
como si no entendieras eso.
349
00:24:22,994 --> 00:24:24,071
Sí.
350
00:24:26,936 --> 00:24:29,477
- Realmente juegas limpio, ¿no?
- Pagué mis entradas.
351
00:24:30,405 --> 00:24:31,712
Como el resto de ellos.
352
00:24:31,794 --> 00:24:34,415
- ¿Te he manoseado?
- ¿Qué deseas?
353
00:24:35,414 --> 00:24:36,434
Ya te lo dije.
354
00:24:36,532 --> 00:24:37,718
Tenía que verte de nuevo.
355
00:24:37,825 --> 00:24:39,821
- ¿Como esto?
- Te ves genial.
356
00:24:40,355 --> 00:24:42,484
Sí, Cenicienta en El zapatilla de cristal.
357
00:24:43,954 --> 00:24:45,259
Bien, aquí.
358
00:24:45,814 --> 00:24:47,028
Ahora ya no me quedan entradas.
359
00:24:47,576 --> 00:24:48,696
Puedes marcharte.
360
00:24:49,882 --> 00:24:51,354
No te preocupes por él,
él no puede molestarte.
361
00:24:51,404 --> 00:24:53,034
Me quedé sin entradas.
Adiós.
362
00:24:53,358 --> 00:24:55,002
Hasta la vista.
Me fui.
363
00:24:57,938 --> 00:24:59,173
No, no lo eres.
364
00:25:00,508 --> 00:25:01,542
Aquí.
365
00:25:21,304 --> 00:25:22,663
Entonces, ¿a qué hora es hora de salir?
366
00:25:23,087 --> 00:25:24,665
- 3 a.m.
- Puaj.
367
00:25:25,844 --> 00:25:27,894
¿Qué tal un... qué tal un
plato de sopa en el autómata?
368
00:25:28,144 --> 00:25:29,937
Preferiría escuchar algo de tu música.
369
00:25:31,043 --> 00:25:32,713
Yo... no puedo, no tengo
cualquier cosa para jugarlo.
370
00:25:32,737 --> 00:25:34,141
Están arreglando mi acordeón.
371
00:25:34,204 --> 00:25:35,409
Pensé que tocabas el piano.
372
00:25:35,574 --> 00:25:36,604
La de otras personas.
373
00:25:36,784 --> 00:25:39,714
En casa es el acordeón
Mi madre me compró hace diez años.
374
00:25:41,287 --> 00:25:43,351
Sabes, el Sr. Esposito dijo que
Quizás lo arreglen hoy.
375
00:25:43,694 --> 00:25:44,628
Y le dije que si lo hacía,
376
00:25:44,652 --> 00:25:46,688
debería dejarlo en el
tienda de delicatessen abierta toda la noche en mi esquina.
377
00:25:48,014 --> 00:25:49,724
¿Qué dices si vamos?
recoge el acordeón,
378
00:25:49,934 --> 00:25:52,593
y un par de sándwiches
al mismo tiempo, ¿cómo suena eso?
379
00:25:52,640 --> 00:25:53,828
- Excelente.
- ¿Sí?
380
00:25:53,918 --> 00:25:54,795
¡Sí!
381
00:25:56,244 --> 00:25:57,498
¿Tu papá es policía?
382
00:25:57,959 --> 00:25:59,100
No sé, creo que sí.
383
00:25:59,955 --> 00:26:01,465
Se separaron cuando yo estaba
un niño tan pequeño, ¿sabes?
384
00:26:01,489 --> 00:26:02,403
Oh, vaya...
385
00:26:02,496 --> 00:26:04,338
Bueno, en realidad nadie se molestó mucho.
386
00:26:04,934 --> 00:26:07,257
Quiero decir, a casa de mi madre.
lado de la familia,
387
00:26:07,281 --> 00:26:10,111
un policía irlandés llamado Reilly
No era exactamente el hombre perfecto.
388
00:26:10,534 --> 00:26:11,609
De hecho,
después de que se fue,
389
00:26:11,633 --> 00:26:14,148
cambiaron mi nombre de Reilly
Vuelvo al apellido de soltera de mi madre.
390
00:26:14,821 --> 00:26:15,974
¿Has tenido tres nombres?
391
00:26:16,274 --> 00:26:17,952
Sí, Reilly, Stern y Starr.
392
00:26:18,395 --> 00:26:19,620
Suena como un bufete de abogados.
393
00:26:21,341 --> 00:26:22,423
¿Qué hay de ti?
394
00:26:22,514 --> 00:26:23,824
Oh, sólo... sólo uno.
395
00:26:23,984 --> 00:26:25,324
¿Alguna relación con Hedy Lamarr?
396
00:26:25,454 --> 00:26:26,662
Bueno, lo escribe con dos "R",
397
00:26:26,686 --> 00:26:28,162
y en su caso,
el nombre no es real.
398
00:26:28,608 --> 00:26:30,464
- ¿Es esa la tienda de delicatessen?
- Ajá.
399
00:26:35,054 --> 00:26:36,103
¿Cómo lo haces?
400
00:26:36,694 --> 00:26:37,464
Bueno, ya sabes, tú...
401
00:26:37,484 --> 00:26:39,974
Es muy parecido al piano,
tocarías las teclas aquí y luego...
402
00:26:39,975 --> 00:26:40,908
¡No, no!
403
00:26:41,230 --> 00:26:42,610
Me refiero a escribir una canción.
404
00:26:42,694 --> 00:26:44,074
- Oh.
- Siempre quise hacer eso.
405
00:26:44,534 --> 00:26:45,546
¿Cuál es el secreto?
406
00:26:46,754 --> 00:26:47,848
No lo sé, tú...
407
00:26:47,974 --> 00:26:49,650
Lo invento sobre la marcha.
408
00:26:49,954 --> 00:26:51,141
Está bien, no me digas.
409
00:26:51,265 --> 00:26:53,487
¡No, lo digo en serio!
No lo sé, ¿cómo respondes a eso?
410
00:26:53,722 --> 00:26:55,689
Ya sabes, tu...
Empiezo con algo, y luego...
411
00:26:56,534 --> 00:26:57,694
Agregas algo a eso.
412
00:26:57,996 --> 00:26:59,164
Y a eso le agregas algo.
413
00:26:59,194 --> 00:27:00,261
Bueno, muéstramelo.
414
00:27:01,148 --> 00:27:03,197
Bueno, te lo mostraré cuando lleguemos.
Hasta el apartamento, ¿vale? yo...
415
00:27:03,260 --> 00:27:04,899
No, no, no,
escríbeme una canción ahora mismo.
416
00:27:06,044 --> 00:27:07,101
- ¿Ahora?
- Sí.
417
00:27:07,144 --> 00:27:08,924
No puedes. No puedo.
No puedes hacer eso.
418
00:27:09,273 --> 00:27:10,438
- ¿Por qué no?
- Bueno, es...
419
00:27:13,184 --> 00:27:14,275
Bueno, está bien. Sentarse.
420
00:27:15,229 --> 00:27:16,477
- ¿Puedes subir ahí?
- Sí.
421
00:27:17,114 --> 00:27:18,212
Bueno, verás, ahora...
422
00:27:18,794 --> 00:27:20,354
Para escribir una canción,
primero necesitas un...
423
00:27:20,534 --> 00:27:21,949
...un poco de inspiración.
424
00:27:22,994 --> 00:27:23,994
Como...
425
00:27:24,344 --> 00:27:25,419
A ver, ahora...
426
00:27:27,254 --> 00:27:28,354
Lola
427
00:27:29,284 --> 00:27:30,991
Uh, más dulce que un...
428
00:27:31,634 --> 00:27:33,661
...una cola de cereza
429
00:27:35,924 --> 00:27:40,334
La miro
Y pierdo-un control-a
430
00:27:41,754 --> 00:27:43,204
¿Crees que esto es gracioso?
¡Esto es un trabajo duro!
431
00:27:43,223 --> 00:27:45,072
Espera un momento, yo...
Sólo me estoy calentando.
432
00:27:45,343 --> 00:27:46,518
¡Se está calentando mucho!
433
00:27:47,054 --> 00:27:48,209
Muy bien, espera.
434
00:27:50,024 --> 00:27:51,024
Lola
435
00:27:53,333 --> 00:27:55,034
¿Me detendrías si yo?
436
00:27:55,254 --> 00:27:57,518
Robó un beso
437
00:27:59,294 --> 00:28:00,387
Así
438
00:28:08,234 --> 00:28:09,496
Lola...
439
00:28:11,504 --> 00:28:14,544
Si tan solo tu nombre fuera Sue
440
00:28:15,674 --> 00:28:18,472
Porque Sue rima con
441
00:28:19,004 --> 00:28:21,685
Los cielos son azules
442
00:28:22,574 --> 00:28:26,347
Y el rocío de la mañana
443
00:28:28,244 --> 00:28:30,463
Y yo...
444
00:28:31,364 --> 00:28:32,820
Amor...
445
00:28:34,514 --> 00:28:38,604
Estabas en mis sueños
446
00:28:38,894 --> 00:28:42,974
Siempre en mis sueños
447
00:28:43,394 --> 00:28:47,704
Eso fue mucho antes
alguna vez te vi
448
00:28:47,757 --> 00:28:49,870
Parado ahí
449
00:28:51,644 --> 00:28:55,676
Cuando sentí miedo
450
00:28:55,900 --> 00:29:00,147
De la elección que hice
451
00:29:00,421 --> 00:29:04,819
Cerraría los ojos
y espero mis sueños
452
00:29:05,204 --> 00:29:07,061
Me consolaría
453
00:29:07,586 --> 00:29:10,257
Pero ahora soy libre
454
00:29:11,158 --> 00:29:16,764
¿Quién necesita soñar?
cuando estas tu
455
00:29:20,155 --> 00:29:26,949
¿Quién necesita un cielo?
esperar con ansias
456
00:29:27,314 --> 00:29:35,049
Durante toda mi vida
457
00:29:35,405 --> 00:29:39,086
Quién necesita soñar
458
00:29:39,664 --> 00:29:44,224
Eres mi sueño hecho realidad
459
00:29:49,198 --> 00:29:53,167
En mi fantasía
460
00:29:53,478 --> 00:29:57,705
Tú creíste en mí
461
00:29:57,944 --> 00:30:01,424
Y mientras estuviste allí
462
00:30:01,544 --> 00:30:04,378
Entonces creí en mí
463
00:30:04,702 --> 00:30:07,514
Ahora de repente
464
00:30:08,716 --> 00:30:14,455
¿Quién necesita soñar?
cuando estas tu
465
00:30:17,458 --> 00:30:24,198
¿Quién necesita un cielo?
esperar con ansias
466
00:30:24,422 --> 00:30:32,173
Durante toda mi vida
467
00:30:32,597 --> 00:30:36,477
Quién necesita soñar
468
00:30:36,801 --> 00:30:41,148
Eres mi sueño hecho realidad
469
00:30:47,322 --> 00:30:49,924
Ahora eres mi sueño
470
00:30:50,048 --> 00:30:53,661
Eres mi único sueño
471
00:30:55,796 --> 00:31:03,837
Te llevaré en mi corazón para siempre
472
00:31:04,038 --> 00:31:07,908
Quién necesita soñar
473
00:31:08,232 --> 00:31:11,445
Quién necesita soñar
474
00:31:11,945 --> 00:31:14,715
Cuando te veo allí
475
00:31:15,616 --> 00:31:18,719
Entonces veo todos mis sueños
476
00:31:18,743 --> 00:31:24,425
Hecho realidad
477
00:31:24,892 --> 00:31:27,294
Quién necesita soñar
478
00:31:27,518 --> 00:31:32,933
Cuando estás tú
479
00:31:33,100 --> 00:31:35,536
¿Quién necesita un cielo?
480
00:31:35,606 --> 00:31:43,077
Durante toda mi vida
481
00:31:43,401 --> 00:31:47,147
Quién necesita soñar
482
00:31:47,471 --> 00:31:51,585
Eres mi sueño hecho realidad
483
00:31:52,252 --> 00:31:55,456
Cada sueño
484
00:31:55,780 --> 00:32:12,172
Todo hecho realidad
485
00:33:11,330 --> 00:33:12,680
Dijiste "Usa tu vestido de audición",
486
00:33:13,060 --> 00:33:14,301
¿Hay algún problema con esto?
487
00:33:14,525 --> 00:33:16,490
Eh, no. No.
Eh...
488
00:33:17,400 --> 00:33:18,402
Muy bien, quédate donde quieras.
489
00:33:18,426 --> 00:33:20,407
Creo que...
Creo que ya tengo dominada esta canción.
490
00:33:30,710 --> 00:33:31,780
¿Así es como haces la audición?
491
00:33:32,140 --> 00:33:33,670
Seguro. Como Helen Morgan.
492
00:33:34,120 --> 00:33:35,389
Es ese tipo de canción.
493
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Bueno.
Muy bien, allá vamos.
494
00:33:41,762 --> 00:33:42,796
Más lento.
495
00:33:43,650 --> 00:33:44,650
¿Más lento?
496
00:33:47,927 --> 00:33:48,869
Más lento.
497
00:33:49,180 --> 00:33:51,104
- Más lento.
- ¿Más lento que esto?
498
00:33:51,660 --> 00:33:53,574
Sólo...
Dame un acorde.
499
00:33:58,045 --> 00:34:03,451
Se busca hombre
500
00:34:04,118 --> 00:34:10,157
Se busca un hombre de verdad
501
00:34:10,770 --> 00:34:16,029
Un hombre ideal para mí
502
00:34:16,553 --> 00:34:22,536
¿Quién nunca dirá adiós?
503
00:34:23,060 --> 00:34:24,104
¿Qué pasa?
504
00:34:25,228 --> 00:34:26,206
Dime algo...
505
00:34:26,260 --> 00:34:27,674
¿Esta canción te ha conseguido alguna vez un trabajo?
506
00:34:28,640 --> 00:34:29,676
Bueno, todavía no.
507
00:34:29,851 --> 00:34:30,944
Generalmente simplemente...
508
00:34:31,780 --> 00:34:33,647
- ¿Qué?
- Ponte fresco.
509
00:34:34,240 --> 00:34:36,610
Bueno, eso es probable que suceda cuando
audicionas en la posición de apareamiento.
510
00:34:36,850 --> 00:34:37,884
Ven, levántate.
511
00:34:43,030 --> 00:34:43,990
Está bien,
512
00:34:44,060 --> 00:34:45,525
Ahora tenemos que descubrir
cómo mantenerlos despiertos.
513
00:34:46,010 --> 00:34:48,220
- ¿Soy tan malo?
- Oh, no, no eres tú, es...
514
00:34:48,244 --> 00:34:49,588
Es la canción, es la canción...
515
00:34:49,612 --> 00:34:51,698
Ni siquiera es la canción
es el arreglo de la canción.
516
00:34:53,010 --> 00:34:54,010
Bueno.
517
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Esto es lo que hacemos.
518
00:34:55,892 --> 00:34:57,894
Primero tenemos que cambiar las palabras,
damos un poco más de velocidad, ¿sabes?
519
00:34:58,328 --> 00:34:58,798
Cremallera...
520
00:34:58,870 --> 00:35:00,202
Y luego tenemos que
cambiar el tempo,
521
00:35:00,226 --> 00:35:01,970
tengo que acelerar el ritmo,
y luego, ¿sabes qué?
522
00:35:02,020 --> 00:35:03,536
Te daremos dieciséis
compases de un solo de baile.
523
00:35:03,560 --> 00:35:05,310
- Le volverá loco.
- Nueces...
524
00:35:05,410 --> 00:35:06,370
Y entonces, ya sabes, escucho un...
525
00:35:06,580 --> 00:35:08,690
escucho un saxofón
y una trompeta, y un...
526
00:35:08,775 --> 00:35:11,320
Y un dulce clarinete alrededor...
rodeando tu voz.
527
00:35:11,530 --> 00:35:12,490
Y luego, y luego...
528
00:35:12,700 --> 00:35:14,800
Cambiaremos las llaves.
Eso siempre funciona.
529
00:35:15,155 --> 00:35:16,630
Y luego nosotros...
Y luego le daremos un gran final.
530
00:35:16,810 --> 00:35:17,970
y nunca sabrán qué los golpeó.
531
00:35:18,030 --> 00:35:19,326
Nunca se sabe qué me golpeó.
532
00:35:19,360 --> 00:35:20,994
- ¿Eh?
- Nunca se sabe qué los golpeó.
533
00:35:21,160 --> 00:35:22,350
Bien.
Bien, ¿estás listo?
534
00:35:22,370 --> 00:35:23,530
- Sí.
- Aquí vamos.
535
00:35:25,231 --> 00:35:27,954
Se busca hombre...
536
00:35:28,031 --> 00:35:29,903
No, no, no...
Olvídese de Helen Morgan.
537
00:35:30,190 --> 00:35:31,600
Olvídate de todos menos de Lola Lamar.
538
00:35:32,020 --> 00:35:35,175
¿Dónde está...? ¿Dónde está esa voz maravillosa?
¿Quién debería haber ganado "Sing That Song"?
539
00:35:37,270 --> 00:35:38,270
Bueno.
540
00:35:38,394 --> 00:35:40,394
- Adelante.
- Se busca hombre
541
00:35:40,418 --> 00:35:41,836
¡Sí, sí!
542
00:35:41,860 --> 00:35:44,251
- Un hombre de verdad... ¿Es así?
- Eso es todo, eso es todo.
543
00:35:44,275 --> 00:35:46,286
Un hombre perfecto para mí...
544
00:35:46,690 --> 00:35:49,222
A nuestras camas
545
00:35:49,515 --> 00:35:52,559
Mi último cigarrillo
546
00:35:54,240 --> 00:35:55,729
Creo que está empeorando.
547
00:35:56,080 --> 00:35:57,264
Me tengo que ir.
548
00:35:57,634 --> 00:35:58,640
Son sólo las 9:30.
549
00:35:58,955 --> 00:36:00,233
Bueno me puede llevar media hora
para cruzar la ciudad,
550
00:36:00,659 --> 00:36:01,935
y ya sabes cómo es Nicky.
551
00:36:02,590 --> 00:36:03,804
Vamos, cinco minutos más.
552
00:36:03,828 --> 00:36:04,872
Toma, toma algunas nueces.
553
00:36:05,000 --> 00:36:07,100
...todavía no puedo olvidar
554
00:36:09,811 --> 00:36:11,616
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Ups, lo siento...
555
00:36:11,640 --> 00:36:13,447
"Ups, lo siento", es eso
¿Todo lo que tienes que decir?
556
00:36:14,462 --> 00:36:15,582
¿Qué vas a hacer al respecto?
557
00:36:15,620 --> 00:36:18,540
- Hacer la restitución total, por supuesto.
- Me importa un carajo el vestido.
558
00:36:18,790 --> 00:36:19,886
¿Qué le pasará?
559
00:36:24,311 --> 00:36:26,893
- ¿Es eso satisfactorio, señor?
- No es lo suficientemente bueno.
560
00:36:26,916 --> 00:36:27,961
Vamos, vámonos, cariño.
561
00:36:28,662 --> 00:36:29,963
Gracias por venir.
562
00:36:30,570 --> 00:36:33,033
- ¿Y ahora qué vamos a hacer por la música?
- ¡Lo sabía!
563
00:36:34,635 --> 00:36:35,735
- ¡Esto es todo!
- ¿Qué?
564
00:36:35,830 --> 00:36:37,471
¡El descanso!
Vamos.
565
00:36:37,731 --> 00:36:38,739
Eh, señor... ¿Señor Gropper?
566
00:36:38,780 --> 00:36:40,518
Sr. Gropper, ella es Lola Lamar.
567
00:36:40,742 --> 00:36:42,710
este es el verdadero ganador
de "Canta esa canción".
568
00:36:42,880 --> 00:36:43,900
Siéntate, ¿eh?
569
00:36:43,930 --> 00:36:45,078
Vale, Lola, esto es todo.
570
00:36:45,522 --> 00:36:46,847
¿Listo?
Vamos.
571
00:36:46,901 --> 00:36:48,715
No, no, no, no, no,
¡La forma en que lo ensayamos!
572
00:36:49,210 --> 00:36:50,300
Bien, ¿listo?
573
00:36:50,740 --> 00:36:51,752
¡Vamos!
574
00:36:56,756 --> 00:36:58,959
Se busca hombre
575
00:36:58,983 --> 00:37:01,228
Se busca un hombre de verdad
576
00:37:01,421 --> 00:37:03,330
Un señor rudo y duro
577
00:37:03,354 --> 00:37:05,354
¿Quién me besará hasta que llore?
578
00:37:06,078 --> 00:37:08,368
Se busca hombre
579
00:37:08,492 --> 00:37:10,704
Se busca alto, moreno y bronceado
580
00:37:10,928 --> 00:37:12,806
Sobre esto en todo
581
00:37:12,952 --> 00:37:14,708
Y casi sí alto
582
00:37:15,375 --> 00:37:18,712
Se requiere experiencia previa
583
00:37:19,862 --> 00:37:23,417
Más una garantía de por vida para satisfacer
584
00:37:24,070 --> 00:37:25,118
¡Por escrito!
585
00:37:25,242 --> 00:37:27,420
Se busca hombre
586
00:37:27,544 --> 00:37:29,823
No se busca Peter Pan
587
00:37:29,972 --> 00:37:31,758
Estos no son juguetes para niños
588
00:37:31,882 --> 00:37:33,894
Entonces los niños no necesitan postularse
589
00:37:35,996 --> 00:37:38,832
¡229 actuaciones de OSU!
590
00:37:43,971 --> 00:37:47,841
Se requiere experiencia previa
591
00:37:48,365 --> 00:37:52,312
Más una garantía de por vida para satisfacer
592
00:37:52,529 --> 00:37:53,614
¡Dos veces al día!
593
00:37:53,738 --> 00:37:56,116
Se busca hombre
594
00:37:56,173 --> 00:37:58,285
No se busca Peter Pan
595
00:37:58,409 --> 00:38:00,320
Estos no son juguetes para niños
596
00:38:00,344 --> 00:38:01,981
Así que muchachos
597
00:38:02,105 --> 00:38:04,234
No es necesario aplicar
598
00:38:04,291 --> 00:38:07,394
¿Es una chica Copa, Sr. Gropper?
¿Es una chica Copa?
599
00:38:08,018 --> 00:38:10,097
Se busca hombre
600
00:38:10,121 --> 00:38:12,366
Mantén a tus caballeros alejados de Lord y Taylor
601
00:38:12,490 --> 00:38:14,768
Deslízame un buen marinero sudoroso
602
00:38:14,860 --> 00:38:15,760
Uno
603
00:38:15,884 --> 00:38:16,803
Real
604
00:38:17,027 --> 00:38:21,775
Se busca hombre vivo
605
00:38:22,271 --> 00:38:24,244
Es tan difícil de encontrar
¡Buena ayuda en estos días!
606
00:38:32,050 --> 00:38:33,420
Bueno, ¿qué dice usted, Sr. Gropper?
607
00:38:35,350 --> 00:38:36,880
Yo digo que tengo una chica Copa...
608
00:38:37,118 --> 00:38:38,725
¡y un pianista de salón!
609
00:38:44,632 --> 00:38:47,034
Llama a The Glass Slipper y diles
¡De lo contrario estás comprometido!
610
00:39:01,230 --> 00:39:02,390
Damas y caballeros,
611
00:39:02,520 --> 00:39:05,252
las mundialmente famosas chicas de copa
612
00:39:05,320 --> 00:39:07,888
¡presentan su saludo a los ritmos latinos!
613
00:39:47,262 --> 00:39:48,828
Escucho las congas
614
00:39:50,529 --> 00:39:52,199
Escucho timbales
615
00:39:54,501 --> 00:39:57,437
Mis zapatos dejan el suelo
y el mundo da vueltas
616
00:39:57,461 --> 00:39:58,839
Ay caramba
617
00:40:00,840 --> 00:40:02,342
Tocan los bongos
618
00:40:04,243 --> 00:40:05,746
Hacen clic en las claves
619
00:40:08,147 --> 00:40:11,051
Mis labios empiezan a...
y mis caderas empiezan a...
620
00:40:11,175 --> 00:40:12,552
Ay caramba
621
00:40:15,254 --> 00:40:17,191
Oh, esos persuasivos, percusivos...
622
00:40:17,215 --> 00:40:19,560
-Rico.
- ...ritmos caribeños
623
00:40:20,928 --> 00:40:22,696
Cuanto más me resisto
624
00:40:24,364 --> 00:40:26,132
Cuanto más insisten
625
00:40:28,135 --> 00:40:30,337
No puedo parar las congas, timbales
626
00:40:30,403 --> 00:40:32,072
Los bongos, las claves
627
00:40:32,096 --> 00:40:35,008
Y ay, ay, ay
628
00:40:35,109 --> 00:40:36,576
Ay caramba
629
00:40:41,982 --> 00:40:43,316
Escucho la rumba
630
00:40:43,640 --> 00:40:45,185
¿Escuchas la rumba?
631
00:40:45,409 --> 00:40:46,820
Y luego el mambo
632
00:40:47,044 --> 00:40:48,621
¿Quieres mambo?
633
00:40:48,945 --> 00:40:52,192
Espera, creo que deberías saberlo.
Los tambores latinos me hacen ir
634
00:40:52,216 --> 00:40:53,527
Ay caramba
635
00:40:55,527 --> 00:40:57,063
Agitan maracas
636
00:40:57,387 --> 00:40:58,765
Agito maracas
637
00:40:58,989 --> 00:41:00,567
Me vuelvo loco
638
00:41:00,791 --> 00:41:02,135
¿Te gustan los plátanos?
639
00:41:02,921 --> 00:41:04,504
Conseguiste uno caliente.
640
00:41:04,539 --> 00:41:06,072
Ay, Rico, olvídalo.
641
00:41:06,222 --> 00:41:07,950
Ni siquiera he escuchado mis términos todavía.
642
00:41:08,130 --> 00:41:09,442
No me interesa.
643
00:41:09,866 --> 00:41:14,614
Oh, esas caricias, locas,
ritmos caribeños
644
00:41:15,682 --> 00:41:17,184
Para algunos, ¿es "¿y qué"?
645
00:41:19,052 --> 00:41:20,687
Para mí, hace mucho calor
646
00:41:23,023 --> 00:41:25,091
No puedo parar la rumba, la samba
647
00:41:25,115 --> 00:41:26,726
El mambo, la bomba
648
00:41:26,750 --> 00:41:29,629
Y ay, ay, ay
649
00:41:29,753 --> 00:41:31,264
Ay caramba
650
00:41:32,063 --> 00:41:33,733
Te daré tres chicas Trop.
651
00:41:34,667 --> 00:41:35,668
No hay trato.
652
00:41:39,680 --> 00:41:40,974
Además de un chico cantante.
653
00:41:42,610 --> 00:41:43,710
Barítono.
654
00:41:44,541 --> 00:41:46,489
Rico, podrías tirar
en todo Tropicana,
655
00:41:46,870 --> 00:41:48,281
todavía no hay trato.
656
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Lo entiendo.
657
00:41:51,390 --> 00:41:52,652
No, no lo entiendes.
658
00:41:52,920 --> 00:41:54,554
Tengo planes para ese niño.
659
00:41:55,400 --> 00:41:56,489
Yo también.
660
00:41:56,830 --> 00:41:58,758
Estamos hablando de su carrera.
661
00:41:59,082 --> 00:42:00,493
Yo también, Sam.
662
00:42:01,645 --> 00:42:04,097
Es un gran paso para
estrella en el Tropicana.
663
00:42:14,308 --> 00:42:16,409
No puedo parar las congas, timbales
664
00:42:16,433 --> 00:42:18,011
Los bongos, las claves
665
00:42:18,135 --> 00:42:19,813
La rumba, la samba
666
00:42:19,837 --> 00:42:21,448
El mambo, la bomba
667
00:42:21,472 --> 00:42:24,251
Y ay, ay, ay
668
00:42:24,575 --> 00:42:28,688
Ay caramba
669
00:42:33,494 --> 00:42:34,861
Tengo buen ojo, Sam.
670
00:42:35,985 --> 00:42:37,063
Muy lindo.
671
00:42:57,131 --> 00:42:58,818
Ella es sólo una principiante, Rico.
672
00:42:59,142 --> 00:43:00,453
Bien, entonces no la extrañarás.
673
00:43:00,477 --> 00:43:03,790
No la extrañaré porque ella no lo es.
yendo a cualquier lugar excepto a casa con, eh...
674
00:43:04,660 --> 00:43:05,758
...con su madre.
675
00:43:06,693 --> 00:43:07,783
Apuesto.
676
00:43:17,211 --> 00:43:19,005
Oye, no me malinterpretes, amigo.
677
00:43:19,320 --> 00:43:21,641
Admiro tu gusto.
Incluso podrías decir que lo comparto.
678
00:43:22,110 --> 00:43:24,680
Entonces, ¿qué tal cinco chicas Trop?
Los jóvenes.
679
00:43:25,140 --> 00:43:26,861
Y el barítono y el efectivo.
680
00:43:27,184 --> 00:43:29,754
Podrías lanzar dos lanzadores.
y un segunda base, Rico,
681
00:43:29,778 --> 00:43:31,351
¡todavía no hay trato!
682
00:43:39,379 --> 00:43:41,594
Bueno, entonces, viendo
que no eres, eh...
683
00:43:42,610 --> 00:43:44,360
personalmente involucrado
con la joven...
684
00:43:44,650 --> 00:43:46,299
Entonces no te importará si yo...
685
00:43:47,020 --> 00:43:49,628
Devuelve mi tarjeta y tómala.
charla con ella, ¿quieres?
686
00:43:51,300 --> 00:43:52,540
Es un país libre.
687
00:43:52,951 --> 00:43:54,310
No te servirá de nada, Rico.
688
00:43:54,630 --> 00:43:55,942
Ella no es tu tipo de...
689
00:43:56,166 --> 00:43:57,243
...intérprete.
690
00:44:01,538 --> 00:44:03,116
Cuando hay mucho en juego...
691
00:44:03,540 --> 00:44:05,785
Todos saltarán por el aro.
Ya lo sabes, Sam.
692
00:44:11,141 --> 00:44:13,126
Algunos de ellos son diferentes.
693
00:44:16,294 --> 00:44:17,397
Ya veremos.
694
00:44:31,902 --> 00:44:34,302
Llámame Sr. Afortunado
695
00:44:34,327 --> 00:44:37,150
Sonreír es todo lo que hago
696
00:44:38,274 --> 00:44:41,254
La vida es un campo de tréboles de cuatro hojas
697
00:44:41,321 --> 00:44:44,457
Desde el momento en que te conocí
698
00:44:44,581 --> 00:44:46,893
Aquí viene el señor Lucky
699
00:44:47,117 --> 00:44:50,196
Volando alto y sin lujos
700
00:44:50,730 --> 00:44:53,500
He estado tirando sietes de la suerte
701
00:44:53,624 --> 00:44:56,202
Será mejor que apuestes por mí
702
00:44:56,870 --> 00:45:02,575
He tirado mi amuleto de la suerte
703
00:45:02,930 --> 00:45:05,478
La fortuna está sonriendo
704
00:45:05,502 --> 00:45:09,249
Cuando mis brazos te rodean
705
00:45:09,362 --> 00:45:11,460
Yo era el Sr. Solitario
706
00:45:11,570 --> 00:45:14,454
Cielos nublados era todo lo que conocía...
707
00:45:15,988 --> 00:45:17,023
Oye.
708
00:45:18,300 --> 00:45:21,440
- Pensé que este lugar tenía música.
- Deja al niño en paz.
709
00:45:21,910 --> 00:45:22,996
Jugando genial.
710
00:45:23,920 --> 00:45:25,090
Espero que no sea demasiado tarde.
711
00:45:25,480 --> 00:45:26,925
No, me conoces,
Soy un ave nocturna.
712
00:45:26,950 --> 00:45:28,665
solo queria saber
lo que dijo el Dr. Norris.
713
00:45:28,813 --> 00:45:32,005
- Dice que papá tiene que tomárselo con mucha calma.
- ¿Puede tomarse un tiempo libre?
714
00:45:32,599 --> 00:45:35,008
Sí, él...
Lo despidieron ayer.
715
00:45:35,708 --> 00:45:36,876
Mamá...
716
00:45:37,452 --> 00:45:39,860
Oh, cariño, suena como el de tu papá.
Fuera de la cama, tengo que colgar.
717
00:45:39,884 --> 00:45:42,348
- Mamá, creo que puedo ayudar.
- Hablaremos mañana.
718
00:45:48,510 --> 00:45:50,150
- Oye, ¿qué pasa?
- ¡Nada!
719
00:45:50,250 --> 00:45:51,591
Justo salía a verte.
720
00:45:52,420 --> 00:45:53,804
Bueno bueno solo tengo
Queda una hora en el salón,
721
00:45:53,828 --> 00:45:55,399
Entonces podemos ir a buscar algo.
tarta de queso en Lindy's, ¿eh?
722
00:45:55,406 --> 00:45:57,160
Bueno, por eso estaba saliendo,
Tengo que ir a alguna parte.
723
00:45:57,550 --> 00:46:00,533
- Ese tipo del salón, ¿verdad?
- ¿Sabes quién es? ¡Rico Castelli!
724
00:46:01,030 --> 00:46:02,530
¡Es el dueño del Tropicana en La Habana!
725
00:46:02,710 --> 00:46:04,145
¿Y adivina en quién está interesado?
726
00:46:04,164 --> 00:46:05,238
Me di cuenta de.
727
00:46:05,500 --> 00:46:06,673
¡Ay, Toni!
728
00:46:06,759 --> 00:46:09,189
No estás celoso, ¿verdad?
El señor Castelli quiere hablar de negocios.
729
00:46:09,255 --> 00:46:10,877
- Oye, puedes hacerlo en el salón.
- Ah...
730
00:46:10,990 --> 00:46:13,750
- ¿Frente al Sr. Gropper?
- El Sr. Gropper ha sido muy amable con nosotros.
731
00:46:14,080 --> 00:46:16,685
Tony, el Tropicana es el más
discoteca famosa en el mundo,
732
00:46:16,709 --> 00:46:18,418
cuando has encabezado allí,
puedes titular en cualquier lugar.
733
00:46:18,475 --> 00:46:19,719
¿Estás pensando en ir?
734
00:46:20,920 --> 00:46:22,422
Aún no he oído la oferta.
735
00:46:22,925 --> 00:46:24,430
¿Crees que quiero ir?
en cualquier lugar sin ti?
736
00:46:24,510 --> 00:46:25,780
Él no está interesado en mí.
737
00:46:26,020 --> 00:46:27,220
Me metiste en la Copa.
738
00:46:27,360 --> 00:46:28,595
Yo me llevaré al Trop.
739
00:46:32,050 --> 00:46:33,590
No lo entiendes, Tony.
Me tengo que ir.
740
00:46:33,899 --> 00:46:34,950
Por muchas razones.
741
00:46:35,170 --> 00:46:36,202
Mantén los dedos cruzados.
742
00:46:39,720 --> 00:46:40,807
¿Para qué?
743
00:46:45,594 --> 00:46:47,714
Lluvia a cántaros
744
00:46:48,061 --> 00:46:51,384
Desde un frío cielo invernal
745
00:46:52,940 --> 00:46:55,054
No quiero sonreír
746
00:46:55,409 --> 00:46:59,025
Y estoy demasiado triste para llorar
747
00:46:59,501 --> 00:47:02,595
Nubes colgando sobre mí
748
00:47:03,219 --> 00:47:06,165
No hay nadie ahí para amarme
749
00:47:06,833 --> 00:47:11,571
Supongo que es sólo la tristeza de la gran ciudad
750
00:47:30,711 --> 00:47:32,965
- Lo tengo.
- ¿Qué?
751
00:47:33,659 --> 00:47:35,261
La forma en que me acabas de mirar.
752
00:47:36,250 --> 00:47:38,631
He estado tratando de poner mi
Dedo en ello toda la noche.
753
00:47:38,940 --> 00:47:40,100
Finalmente lo entendí.
754
00:47:40,360 --> 00:47:41,400
¿Qué?
755
00:47:41,700 --> 00:47:44,704
Una cualidad que te diferencia
aparte de todo lo demás.
756
00:47:45,960 --> 00:47:47,807
Una cualidad que noté en la Copa.
757
00:47:48,860 --> 00:47:51,310
Una cualidad que quiero
todo el mundo para ver.
758
00:47:51,634 --> 00:47:52,812
Ah...
759
00:47:53,249 --> 00:47:54,781
¿Qué calidad es esa?
760
00:47:57,215 --> 00:47:58,318
Pureza.
761
00:48:00,320 --> 00:48:01,454
Castidad.
762
00:48:04,440 --> 00:48:06,092
Voy a revivir "El Bravo".
763
00:48:08,060 --> 00:48:09,479
Cuando Conchita Ramón se jubiló,
764
00:48:09,520 --> 00:48:12,064
Juré que el público lo haría
nunca lo vuelvas a ver.
765
00:48:12,220 --> 00:48:14,520
- Pero ahora que te he encontrado--
- ¿Qué es "El Bravo"?
766
00:48:14,877 --> 00:48:17,570
Sólo el mayor número
en la historia del Tropicana.
767
00:48:18,210 --> 00:48:19,972
Quizás en toda la historia de las discotecas.
768
00:48:20,840 --> 00:48:22,308
Imagina un barco pirata...
769
00:48:22,629 --> 00:48:24,010
justo en medio del escenario...
770
00:48:24,341 --> 00:48:26,830
un enjambre de piratas y pirettes...
771
00:48:26,950 --> 00:48:27,950
¿Pirettes?
772
00:48:28,150 --> 00:48:30,316
Chicas piratas.
Antiguamente vírgenes.
773
00:48:31,480 --> 00:48:33,319
Capturado y convertido por los piratas.
774
00:48:33,905 --> 00:48:34,954
Allí,
775
00:48:35,530 --> 00:48:38,356
en medio del escenario,
atado al mástil,
776
00:48:39,402 --> 00:48:41,640
porque solo ella
no cederé ante ellos.
777
00:48:41,879 --> 00:48:45,865
Un símbolo vivo de todo.
pura, buena y hermosa.
778
00:48:46,600 --> 00:48:48,280
Cantando con sus virginales pulmones.
779
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
¿A mí?
780
00:48:50,104 --> 00:48:52,939
¿Quién más en la faz de la tierra?
podría crear ese papel?
781
00:48:53,706 --> 00:48:54,907
Nadie.
782
00:49:06,220 --> 00:49:07,553
Te mantuvo despierto demasiado tarde.
783
00:49:07,877 --> 00:49:08,888
¡No!
784
00:49:08,912 --> 00:49:09,956
Lo lamento.
785
00:49:11,264 --> 00:49:12,960
No lo podía creer cuando
Vi la luz del sol.
786
00:49:28,809 --> 00:49:29,842
Buenas noches.
787
00:49:31,243 --> 00:49:32,311
Buenas noches.
788
00:49:48,101 --> 00:49:50,162
Es sólo cuestión de tiempo, Mauricio.
789
00:49:56,172 --> 00:49:57,203
Buen día.
790
00:49:57,490 --> 00:49:59,672
¡Tony!
Me asustaste hasta la muerte.
791
00:50:00,000 --> 00:50:01,174
No esperaba verte.
792
00:50:01,660 --> 00:50:03,790
- Eso era obvio.
- ¿Qué era obvio?
793
00:50:03,940 --> 00:50:06,250
Tú y el Sr. Castelli regresan a casa.
a las seis de la mañana.
794
00:50:06,274 --> 00:50:07,680
Debe haber sido algo
reunión de negocios, ¿eh?
795
00:50:09,520 --> 00:50:10,400
¿Estás insinuando...?
796
00:50:10,480 --> 00:50:12,552
No tengo que dar a entender después de lo que
Lo vi con mis propios ojos.
797
00:50:14,120 --> 00:50:16,522
Bueno, no puedo responder por
el estado de tus ojos,
798
00:50:16,750 --> 00:50:20,569
o tu imaginación, pero te puedo decir
¡Que el señor Castelli es un perfecto caballero!
799
00:50:20,890 --> 00:50:22,995
Que es más de lo que puedo decir
para algunas personas que conozco.
800
00:50:23,740 --> 00:50:24,964
Estás en La Habana, ¿no?
801
00:50:28,030 --> 00:50:29,500
Probablemente no lo creerás,
802
00:50:29,950 --> 00:50:31,704
pero no me había decidido.
803
00:50:33,151 --> 00:50:34,718
Algo me estaba frenando...
804
00:50:34,828 --> 00:50:36,609
Pero ciertamente has
resolvió ese problema!
805
00:50:37,378 --> 00:50:39,212
¡Sí, me voy a La Habana!
806
00:50:40,056 --> 00:50:42,348
Y tú también podrías si
deja de actuar como un tonto!
807
00:50:42,658 --> 00:50:44,818
¿Estás diciendo que le dijiste?
¿Sr. Castelli sobre mí?
808
00:50:45,118 --> 00:50:48,321
No exactamente, pero le pregunté si
Tenía un piano bar en el Tropicana.
809
00:50:48,388 --> 00:50:49,789
- Sí, ¿y?
- No lo hacen.
810
00:50:50,068 --> 00:50:51,126
Pero estoy seguro de que tienen un bar.
811
00:50:51,150 --> 00:50:54,008
y no parece haber ningún favor
que el señor Castelli no hará por mí.
812
00:50:54,118 --> 00:50:55,477
Escucha, Lola, hazme un favor, ¿eh?
813
00:50:55,601 --> 00:50:57,697
Ve a La Habana.
Mejor aún, vete al infierno.
814
00:51:22,678 --> 00:51:26,325
Aquí en esta casa
815
00:51:26,778 --> 00:51:30,263
Que ambos amamos tan locamente
816
00:51:32,887 --> 00:51:34,867
¿Qué estoy haciendo aquí?
817
00:51:37,002 --> 00:51:38,671
Debería seguir adelante
818
00:51:41,675 --> 00:51:43,643
¿Qué estoy haciendo aquí?
819
00:51:44,147 --> 00:51:45,945
¿Qué hizo?
¿Enviarte aquí para vigilarme?
820
00:51:46,008 --> 00:51:48,111
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sabes de lo que estoy hablando!
821
00:51:48,135 --> 00:51:50,238
¡Estuviste aquí esa noche!
¡Eres uno de los gorilas de Castelli!
822
00:51:50,262 --> 00:51:51,283
¡Como el infierno!
823
00:51:56,444 --> 00:51:58,024
Entonces ¿qué eres?
¿Estando por aquí?
824
00:51:59,375 --> 00:52:00,593
En realidad, dos razones.
825
00:52:01,723 --> 00:52:02,723
Un profesional...
826
00:52:03,779 --> 00:52:04,797
Uno personal.
827
00:52:05,818 --> 00:52:06,818
¿Cuál es la razón profesional?
828
00:52:07,258 --> 00:52:08,268
Soy policía.
829
00:52:09,088 --> 00:52:10,169
En un caso.
830
00:52:11,878 --> 00:52:12,972
¿Sí? ¿Qué es lo personal?
831
00:52:13,288 --> 00:52:14,540
Soy tu padre.
832
00:52:32,088 --> 00:52:34,060
Disculpe, pero yo...
No soy un borracho, pero...
833
00:52:34,708 --> 00:52:37,830
No todos los días mi padre
simplemente aparece de la nada.
834
00:52:38,018 --> 00:52:39,098
Sí, lo sé, eh...
835
00:52:40,978 --> 00:52:42,978
He estado como buscándote
los últimos años.
836
00:52:43,218 --> 00:52:44,370
Entonces, ¿qué pasó con todos los demás?
837
00:52:47,378 --> 00:52:48,741
Quizás será mejor que tengamos otro, ¿eh?
838
00:52:49,708 --> 00:52:50,943
Lo siento, ya terminé por esta noche.
839
00:52:52,278 --> 00:52:53,278
Tú, eh...
840
00:52:55,348 --> 00:52:56,415
Te volviste alto.
841
00:52:57,879 --> 00:52:58,951
Ahora sé por qué.
842
00:52:59,868 --> 00:53:01,598
Escucha, eh...
¿Podemos hablar?
843
00:53:01,884 --> 00:53:03,656
Quiero decir, sólo por un minuto.
844
00:53:03,928 --> 00:53:04,928
¿Por favor?
845
00:53:05,338 --> 00:53:06,726
Por favor.
Sentarse.
846
00:53:17,268 --> 00:53:18,371
Entonces, ¿cómo supiste que era yo?
847
00:53:19,328 --> 00:53:21,073
Quiero decir, después de todos estos años,
¿Cómo supiste que era yo?
848
00:53:21,568 --> 00:53:23,579
Oh, yo, uh, vi una foto tuya,
849
00:53:23,603 --> 00:53:26,078
hace un par de años en el Brooklyn Eagle,
después de que regresaste de la guerra.
850
00:53:30,548 --> 00:53:31,717
¿Qué pasó contigo y mamá?
851
00:53:32,241 --> 00:53:33,486
Sólo quería saber.
852
00:53:34,642 --> 00:53:35,688
Nos dieron una paliza.
853
00:53:37,168 --> 00:53:38,224
Ambos lados.
854
00:53:38,878 --> 00:53:39,892
Nosotros dos.
855
00:53:40,798 --> 00:53:42,561
Los Reilly y los Stern.
856
00:53:42,666 --> 00:53:45,665
Quiero decir, ¿qué diablos es el
Le importa a la gente, ¿eh?
857
00:53:46,648 --> 00:53:48,501
Éramos jóvenes, escuchábamos,
¿Qué sabemos?
858
00:53:50,788 --> 00:53:52,138
¿Estás diciendo que amabas a mamá?
859
00:53:53,128 --> 00:53:54,607
¿Qué quieres decir con "lo hizo"?
860
00:53:59,788 --> 00:54:01,347
Entonces ¿qué tipo de caso?
Dijiste que...
861
00:54:01,645 --> 00:54:02,648
...estamos en un caso.
862
00:54:03,148 --> 00:54:04,183
Ah, eh...
863
00:54:05,128 --> 00:54:06,452
Castelli, lo estaba siguiendo.
864
00:54:07,048 --> 00:54:08,554
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
865
00:54:09,868 --> 00:54:11,090
Te diré por qué.
866
00:54:11,492 --> 00:54:14,927
El tipo es la serpiente más mortífera del mundo.
el hemisferio occidental, por eso.
867
00:54:16,548 --> 00:54:17,629
¿Qué pasa?
868
00:54:18,718 --> 00:54:19,708
Mi niña...
869
00:54:19,918 --> 00:54:22,227
mi amigo acaba de ir
a La Habana con él.
870
00:54:22,251 --> 00:54:23,269
¿Con Rico?
871
00:54:32,311 --> 00:54:34,246
- ¡Señorita!
- ¡Señorita Lamar!
872
00:54:34,470 --> 00:54:36,315
¿Es verdad que--
873
00:54:36,378 --> 00:54:39,518
Por favor, por favor,
La señorita Lamar no habla español.
874
00:54:39,690 --> 00:54:41,002
Señorita Lamar, ¿es cierto que usted es
875
00:54:41,026 --> 00:54:44,023
haciéndose cargo de Conchita Ramón
papel en "El Bravo"?
876
00:54:44,428 --> 00:54:46,348
Tendremos un
conferencia de prensa,
877
00:54:46,528 --> 00:54:47,993
en el club en una hora.
878
00:55:09,118 --> 00:55:10,618
lola quiero que te conozcas
Conchita Ramón,
879
00:55:10,669 --> 00:55:13,000
una de las estrellas más grandes de
La historia del Tropicana.
880
00:55:13,068 --> 00:55:15,421
No más, ya está todo terminado.
881
00:55:15,574 --> 00:55:19,191
- Érase una vez, ella era--
- ¡Ah, había una vez, el mejor!
882
00:55:19,678 --> 00:55:22,713
Conchita será tu traductora.
y tu ángel de la guarda, ¿vale?
883
00:55:22,737 --> 00:55:25,030
- ¡No quiero molestarte!
- Es mi trabajo.
884
00:55:25,254 --> 00:55:26,499
¡Y mi placer!
885
00:55:26,723 --> 00:55:30,469
Señoras y señores,
la nueva estrella del tropicana,
886
00:55:30,593 --> 00:55:33,172
Señorita Lola Lamar!
887
00:55:46,378 --> 00:55:48,698
¿Qué estoy haciendo aquí?
888
00:55:49,728 --> 00:55:52,892
Solo en esta casa solitaria
889
00:55:53,578 --> 00:55:56,328
Esta casa con la que soñamos
890
00:55:56,656 --> 00:55:59,780
Esta casa que compartimos
'hasta que te fuiste
891
00:55:59,873 --> 00:56:02,034
Queríamos una velada deprimente
Habríamos ido a la ópera.
892
00:56:02,058 --> 00:56:04,270
¿Qué estoy haciendo aquí?
893
00:56:05,416 --> 00:56:08,528
Este lugar no es bueno para mí
894
00:56:09,568 --> 00:56:12,214
Simplemente me trae recuerdos
895
00:56:12,238 --> 00:56:14,513
- Y lo último que necesito--
- Oye, Tony, muchacho...
896
00:56:14,818 --> 00:56:15,881
Eso es todo.
897
00:56:16,318 --> 00:56:17,318
¿Qué?
898
00:56:17,608 --> 00:56:20,258
Tu carrera como cantante de blues
Ha terminado oficialmente.
899
00:56:20,398 --> 00:56:21,848
No puedes despedir a este chico.
900
00:56:22,138 --> 00:56:23,178
Maldita sea, puedo.
901
00:56:23,218 --> 00:56:25,191
"Ser como disparar el mío
¿Carne y sangre"?
902
00:56:25,968 --> 00:56:27,718
Nadie hace mentiroso
Fuera de Sam Gropper.
903
00:56:28,195 --> 00:56:29,268
Vi talento.
904
00:56:29,458 --> 00:56:31,418
Entonces...
No más canciones tristes.
905
00:56:31,418 --> 00:56:32,732
No más actos de salón.
906
00:56:34,258 --> 00:56:35,434
Estás subiendo...
907
00:56:36,328 --> 00:56:37,536
...¡a la sala de exposición!
908
00:56:43,229 --> 00:56:44,441
Quiero que cierres los ojos.
909
00:56:45,477 --> 00:56:47,212
- No entiendo.
- Vas a.
910
00:56:47,236 --> 00:56:48,380
Muy bien, ahora detente aquí.
911
00:56:51,456 --> 00:56:52,835
Bien, puedes abrir los ojos ahora.
912
00:56:56,068 --> 00:56:57,790
Espera, espera,
aún no has visto nada.
913
00:57:09,178 --> 00:57:10,469
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
914
00:57:10,608 --> 00:57:13,172
Volveré a pintar, desecharé... la alfombra.
Tiraré los muebles.
915
00:57:13,258 --> 00:57:15,941
¿De qué estás hablando?
¡Me encanta!
916
00:57:18,139 --> 00:57:19,211
¿Tú haces?
917
00:57:25,952 --> 00:57:26,919
¡Gracias!
918
00:57:30,044 --> 00:57:32,835
Damas y caballeros,
en su debut en Copacabana,
919
00:57:32,959 --> 00:57:34,988
¡Señor Tony Starr!
920
00:57:35,098 --> 00:57:38,597
Hola allá abajo
921
00:57:38,921 --> 00:57:42,434
Mírame ahora
922
00:57:42,595 --> 00:57:45,704
Estoy volando alto
923
00:57:47,940 --> 00:57:51,143
Aquí estoy
924
00:57:51,367 --> 00:57:55,247
Dios sabe cómo
925
00:57:55,479 --> 00:58:00,619
Dios sabe por qué
926
00:58:01,969 --> 00:58:04,757
Supongo que soy un tipo con suerte
927
00:58:06,928 --> 00:58:10,863
Dulce cielo, estoy enamorado otra vez
928
00:58:11,458 --> 00:58:15,100
Dulce cielo, estoy enamorado otra vez
929
00:58:15,988 --> 00:58:18,037
Tú viniste
930
00:58:18,237 --> 00:58:20,773
Ahora que puedo hacer
931
00:58:22,041 --> 00:58:24,997
Solo quiero estar contigo
932
00:58:25,018 --> 00:58:28,609
Dulce cielo, aquí voy de nuevo
933
00:58:29,578 --> 00:58:33,619
Estoy enganchado de pies a cabeza otra vez
934
00:58:33,985 --> 00:58:35,854
Un minuto, estoy
935
00:58:36,121 --> 00:58:39,191
Tan solo, y luego
936
00:58:40,159 --> 00:58:42,416
Oh, dulce cielo
937
00:58:42,461 --> 00:58:44,363
Oye, nena
938
00:58:44,687 --> 00:58:50,536
Ahora que te he encontrado,
la vida es una canción
939
00:58:51,360 --> 00:58:53,405
Dime, nena
940
00:58:53,729 --> 00:58:55,875
¿Dónde te escondiste?
941
00:58:55,975 --> 00:58:57,943
He estado
942
00:58:58,344 --> 00:59:00,379
Esperando tanto
943
00:59:00,903 --> 00:59:04,717
Dulce cielo, estoy enamorado otra vez
944
00:59:05,478 --> 00:59:09,688
Tan totalmente enamorada otra vez
945
00:59:10,148 --> 00:59:14,093
Lo gritaré dondequiera que vaya
946
00:59:14,617 --> 00:59:18,497
La cantaré en la radio
947
00:59:19,121 --> 00:59:23,135
Quiero que todo el mundo lo sepa
948
00:59:23,458 --> 00:59:25,404
Dulce cielo
949
00:59:25,828 --> 00:59:28,474
Estoy enamorado de nuevo
950
00:59:36,849 --> 00:59:41,220
Dulce cielo, estoy enamorado otra vez
951
00:59:41,444 --> 00:59:45,824
Dulce cielo, estoy enamorado otra vez
952
00:59:46,048 --> 00:59:48,127
Tú viniste
953
00:59:48,327 --> 00:59:51,397
Ahora que puedo hacer
954
00:59:52,121 --> 00:59:54,900
Solo quiero estar contigo
955
00:59:54,924 --> 00:59:59,138
Dulce cielo, aquí voy de nuevo
956
00:59:59,562 --> 01:00:03,609
Estoy enganchado de pies a cabeza otra vez
957
01:00:04,033 --> 01:00:05,911
Un minuto, estoy
958
01:00:06,235 --> 01:00:09,782
Tan solo, y luego
959
01:00:10,583 --> 01:00:14,119
Oh, cielo,
Hola nena
960
01:00:14,443 --> 01:00:19,791
Ahora que te he encontrado,
la vida es una canción
961
01:00:20,992 --> 01:00:23,095
Dime, nena
962
01:00:23,119 --> 01:00:25,319
¿Dónde te escondiste?
963
01:00:25,343 --> 01:00:27,343
He estado
964
01:00:27,667 --> 01:00:30,235
Esperando tanto
965
01:00:30,659 --> 01:00:35,207
Dulce cielo, estoy enamorado otra vez
966
01:00:35,431 --> 01:00:39,679
Tan totalmente enamorada otra vez
967
01:00:40,269 --> 01:00:44,516
Lo gritaré dondequiera que vaya
968
01:00:44,940 --> 01:00:49,154
La cantaré en la radio
969
01:00:49,578 --> 01:00:53,792
Quiero que todo el mundo lo sepa
970
01:00:54,016 --> 01:00:56,128
Dulce cielo
971
01:00:56,552 --> 01:01:04,036
Estoy enamorado
972
01:01:04,660 --> 01:01:09,908
Otra vez
973
01:01:20,988 --> 01:01:22,054
¡Hijo mío!
974
01:01:29,727 --> 01:01:30,896
Sr. Starr.
975
01:01:34,626 --> 01:01:36,001
¿Y qué se supone que debo hacer?
976
01:01:36,356 --> 01:01:37,669
¿Desaparecer en una nube de humo?
977
01:01:38,493 --> 01:01:40,472
No hasta que hable con el Sr. Starr.
978
01:01:40,800 --> 01:01:41,940
Puede que no esté disponible.
979
01:01:43,816 --> 01:01:47,646
Bueno, nadie puede acusar a Pamela Devereaux.
de andarse con rodeos.
980
01:01:48,628 --> 01:01:50,816
Déjame contarte una pequeña historia, Bibi.
981
01:01:51,896 --> 01:01:54,470
cuando me entere
Sr. Benjamín Devereaux III
982
01:01:54,686 --> 01:01:58,746
tenía una amante en Miami,
Bar Harbor y Nueva York...
983
01:02:00,056 --> 01:02:01,796
Me hice un
un par de promesas.
984
01:02:02,186 --> 01:02:03,186
Uno...
985
01:02:03,326 --> 01:02:04,406
después del divorcio,
986
01:02:04,706 --> 01:02:07,766
El señor Devereaux no
poder permitirse tres amantes.
987
01:02:08,416 --> 01:02:09,516
Y dos...
988
01:02:10,256 --> 01:02:11,406
Yo lo haría.
989
01:02:31,236 --> 01:02:32,824
- ¿Sra. Devereaux?
- Sí...
990
01:02:32,996 --> 01:02:34,059
¿Puedes unirte a nosotros?
991
01:02:34,811 --> 01:02:37,656
- Lo siento, tengo otro programa.
- Oh, sólo por unos minutos.
992
01:02:42,038 --> 01:02:44,236
- Oh, ella es Bibi Sutton.
- ¿Cómo estás?
993
01:02:44,366 --> 01:02:47,473
Desafortunadamente, el Sr. Sutton ha
una cita urgente esta noche.
994
01:02:47,966 --> 01:02:51,577
Entonces me preguntaba si
te apetece darle un bocado...
995
01:02:51,956 --> 01:02:54,516
...cena conmigo después
Tu segunda actuación.
996
01:02:55,743 --> 01:02:58,754
Muchas gracias, pero probablemente voy a
estar cansado después de ese segundo show, y,
997
01:02:58,957 --> 01:03:00,997
y ya sabes, la noche del estreno
nervios y... y...
998
01:03:01,021 --> 01:03:03,236
Oh, qué despistado de mi parte.
999
01:03:03,396 --> 01:03:06,366
¿Quién quiere estar con
¿Un extraño en una noche como esta?
1000
01:03:07,306 --> 01:03:08,894
¿Alguien esperándote?
1001
01:03:09,018 --> 01:03:10,061
No, no lo hay.
1002
01:03:10,372 --> 01:03:12,064
¡En ese caso insisto!
1003
01:03:12,406 --> 01:03:15,134
¿Cómo puedes tener una noche de estreno?
sin celebración?
1004
01:03:22,026 --> 01:03:24,567
Escucha, creo que estarías mejor.
con el Sr. Sutton aquí, ya sabes,
1005
01:03:25,016 --> 01:03:26,178
Realmente no estoy disponible.
1006
01:03:26,246 --> 01:03:28,814
Quizás... yo tampoco.
1007
01:03:28,906 --> 01:03:30,782
Quiero decir, emocionalmente.
1008
01:03:30,926 --> 01:03:34,753
Sin ataduras, sin compromisos.
Esas son las reglas del juego.
1009
01:03:35,326 --> 01:03:38,890
No se permite nada excepto...
Diversión semi-inocente.
1010
01:03:40,616 --> 01:03:43,695
Ahí ambos hemos puesto nuestras cartas.
sobre la mesa, para que nadie pueda perder.
1011
01:03:44,119 --> 01:03:45,164
¿Qué dices?
1012
01:03:47,298 --> 01:03:48,387
Lo siento.
1013
01:03:48,756 --> 01:03:52,772
Quienquiera que sea,
Espero que sea igual de leal contigo.
1014
01:04:04,795 --> 01:04:05,918
No termino hasta las 2.
1015
01:04:06,296 --> 01:04:08,687
Mi auto estará afuera de la puerta del escenario.
1016
01:04:09,736 --> 01:04:11,623
Y tendré una pequeña cena esperando.
1017
01:04:12,216 --> 01:04:14,092
Nada especial, solo...
1018
01:04:15,016 --> 01:04:17,496
...champán y caviar.
1019
01:04:23,203 --> 01:04:24,369
Adiós, Bibi.
1020
01:04:25,409 --> 01:04:27,256
Ah, claro.
Así.
1021
01:04:27,796 --> 01:04:30,542
En realidad, "así"
no es tan malo.
1022
01:04:33,506 --> 01:04:34,918
Puedes quedarte con la ropa.
1023
01:04:35,297 --> 01:04:36,796
Puedes quedarte con las joyas.
1024
01:04:37,566 --> 01:04:39,551
Pero no puedes quedarte con el coche.
1025
01:04:40,575 --> 01:04:42,556
¿Quién entiende eso?
¿Tony Starr?
1026
01:04:42,776 --> 01:04:44,096
Si es un buen chico.
1027
01:04:44,626 --> 01:04:45,657
No lo será.
1028
01:04:46,860 --> 01:04:49,261
Quizás eso sea lo que resulta tan intrigante.
1029
01:05:01,446 --> 01:05:03,775
¿Desde cuándo estás entrando?
¿Un camerino sin llamar?
1030
01:05:03,896 --> 01:05:06,206
¿En el camerino de Lola?
Ambas somos chicas.
1031
01:05:06,326 --> 01:05:07,496
¿Qué estás haciendo aquí?
1032
01:05:07,696 --> 01:05:08,814
Soy dueño del porro.
1033
01:05:09,256 --> 01:05:12,184
Uh, entonces yo... vine a ver
el tipo de trabajo que estás haciendo.
1034
01:05:12,196 --> 01:05:14,396
- Mira este lugar.
- ¿Qué tiene de malo?
1035
01:05:14,420 --> 01:05:15,702
- ¡Las flores!
- ¿No es suficiente?
1036
01:05:15,726 --> 01:05:17,522
- Están muertos.
- Tienen tres días.
1037
01:05:19,096 --> 01:05:21,438
Sí, bueno, quiero flores frescas.
aquí todos los días.
1038
01:05:21,462 --> 01:05:23,446
- ¿Tú entiendes?
- Entiendo mucho.
1039
01:05:23,456 --> 01:05:26,276
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nunca te vi así.
1040
01:05:26,300 --> 01:05:27,766
- ¿Cómo qué?
- Descendente.
1041
01:05:27,806 --> 01:05:29,696
Por uno de tus "descubrimientos".
1042
01:05:33,546 --> 01:05:34,740
Ese será el día.
1043
01:05:52,586 --> 01:05:53,625
Entonces, ¿adónde vamos hoy?
1044
01:05:54,593 --> 01:05:57,662
Donde quieras.
¿Newport? ¿Cabo Cod? ¿París?
1045
01:05:58,997 --> 01:06:00,131
¿La Habana?
1046
01:06:12,006 --> 01:06:14,740
¿Te conformarías con almorzar en mi restaurante favorito?
restaurante en Martha's Vineyard?
1047
01:06:14,785 --> 01:06:15,876
Claro, si pudiera permitírmelo.
1048
01:06:15,949 --> 01:06:17,716
Por favor, Tony.
No hables más de dinero.
1049
01:06:18,048 --> 01:06:20,786
Escucha, Pam, te lo dije, no lo soy.
tu amiga Bibi o cualquiera de los demás.
1050
01:06:20,910 --> 01:06:22,821
Créeme, Tony, lo sé.
1051
01:06:23,321 --> 01:06:24,756
Pero piénselo de esta manera...
1052
01:06:25,192 --> 01:06:26,636
Ni siquiera es mi dinero
1053
01:06:26,848 --> 01:06:28,627
Es el de Benjamín Devereaux.
1054
01:06:28,756 --> 01:06:30,796
Genial, eso es suficiente.
El almuerzo corre por mi cuenta.
1055
01:06:39,237 --> 01:06:41,440
- ¿Champán?
- La apertura...
1056
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
Es la una.
Faltan ocho horas para la inauguración.
1057
01:06:43,586 --> 01:06:45,043
Por favor, Rico, ni lo digas.
1058
01:06:47,581 --> 01:06:48,747
¿Qué te preocupa?
1059
01:06:49,186 --> 01:06:50,449
Vas a estar maravilloso.
1060
01:06:53,035 --> 01:06:55,587
Muy bien, entonces un pequeño almuerzo.
Vas a necesitar energía.
1061
01:06:58,322 --> 01:06:59,324
Menús.
1062
01:07:09,276 --> 01:07:10,402
Espero que te guste el ketchup.
1063
01:07:13,628 --> 01:07:15,240
¡Lo siento, Pame!
1064
01:07:15,566 --> 01:07:16,904
- ¿Para qué?
- Para esto.
1065
01:07:16,928 --> 01:07:18,626
Sé que hubieras preferido
tu restaurante, ¿eh?
1066
01:07:19,336 --> 01:07:20,336
Divertido.
1067
01:07:21,443 --> 01:07:24,382
Estaba pensando que este es el
El almuerzo más soso que he tenido en años.
1068
01:07:24,506 --> 01:07:26,251
- ¡Lo digo en serio!
- Yo también.
1069
01:07:27,446 --> 01:07:28,820
Es bueno ser el invitado.
1070
01:07:30,666 --> 01:07:31,823
El único problema es...
1071
01:07:32,639 --> 01:07:33,491
¿Qué?
1072
01:07:34,396 --> 01:07:36,962
tengo miedo de que me estoy rompiendo
las reglas del juego.
1073
01:07:47,372 --> 01:07:48,406
Lola.
1074
01:07:50,274 --> 01:07:51,376
No puedo, Rico.
1075
01:07:55,914 --> 01:07:57,015
Déjame tener tu mano.
1076
01:08:02,921 --> 01:08:04,656
Adelante, puedes abrirlo.
No es comestible.
1077
01:08:09,762 --> 01:08:11,930
- Ah, no...
- Lola, escúchame.
1078
01:08:12,498 --> 01:08:13,965
- Es para esta noche.
- No puedo.
1079
01:08:15,067 --> 01:08:16,301
Déjame explicarte algo.
1080
01:08:17,046 --> 01:08:19,905
Este anillo es una reliquia familiar.
La de mi madre.
1081
01:08:20,606 --> 01:08:21,640
Razón de más.
1082
01:08:23,212 --> 01:08:24,943
Se llama la Estrella del Caribe.
1083
01:08:25,855 --> 01:08:27,312
Eso es lo que vas a ser esta noche.
1084
01:08:28,289 --> 01:08:29,796
Sales a ese escenario...
1085
01:08:30,529 --> 01:08:33,251
Quiero a todos en la audiencia
para verlo ahí mismo en tu mano.
1086
01:08:33,575 --> 01:08:34,753
Para que sepan...
1087
01:08:35,226 --> 01:08:37,856
...están en presencia del
la estrella más grande que jamás haya existido.
1088
01:08:46,765 --> 01:08:47,799
¡Rico!
1089
01:08:50,406 --> 01:08:52,758
- ¿No entiendes...?
- Sí, siempre termina así.
1090
01:08:52,782 --> 01:08:54,372
- Otro pase.
- ¡No!
1091
01:08:54,996 --> 01:08:56,141
Yo no soy así.
1092
01:08:57,183 --> 01:08:58,443
Tú no eres así.
1093
01:08:59,648 --> 01:09:01,046
Tú y yo somos diferentes.
1094
01:09:01,406 --> 01:09:02,313
Especial.
1095
01:09:04,306 --> 01:09:06,184
Mira, Lola, si yo, um...
1096
01:09:07,466 --> 01:09:09,988
...también avanzó un poco
entusiasmado, demasiado pronto...
1097
01:09:11,456 --> 01:09:13,959
...le echamos la culpa a
impetuosidad de un gran, um...
1098
01:09:16,961 --> 01:09:18,029
...fanático, ¿sabes?
1099
01:09:23,669 --> 01:09:28,907
¿Quién necesita soñar cuando hay...?
1100
01:09:30,626 --> 01:09:32,010
Lola...
1101
01:09:37,583 --> 01:09:43,221
¿Quién necesita soñar cuando hay...?
1102
01:09:44,820 --> 01:09:46,658
Lola...
1103
01:09:55,796 --> 01:09:56,995
Conocí al Sr. Perfecto...
1104
01:09:57,535 --> 01:10:00,171
...por decimoquinta vez,
¿O es el decimosexto?
1105
01:10:00,596 --> 01:10:01,706
Qué demonios.
1106
01:10:01,816 --> 01:10:02,974
¡Siempre alegre!
1107
01:10:04,096 --> 01:10:06,444
salimos en el
Isla de Francia la próxima semana.
1108
01:10:06,956 --> 01:10:09,848
Hasta luego, Long Island,
Hola París.
1109
01:10:10,736 --> 01:10:13,333
Sé todo sobre tu
independencia sagrada,
1110
01:10:13,357 --> 01:10:16,666
pero por favor acepta el
billete adjunto a La Habana
1111
01:10:16,786 --> 01:10:19,491
como regalo de despedida
de tu voluble amigo,
1112
01:10:20,054 --> 01:10:21,337
Pamela Devereaux.
1113
01:10:23,032 --> 01:10:23,895
PD...
1114
01:10:24,757 --> 01:10:26,498
Hay un segundo billete de vuelta.
1115
01:10:27,416 --> 01:10:30,568
Estoy seguro de que soy un ingenioso
Un joven como tú encontrará...
1116
01:10:31,076 --> 01:10:32,537
...alguien que lo use.
1117
01:10:34,226 --> 01:10:36,541
Y si alguna vez me necesitas...
1118
01:10:38,066 --> 01:10:39,406
...para cualquier cosa...
1119
01:10:40,944 --> 01:10:42,313
Tienes mi número.
1120
01:10:56,084 --> 01:10:57,562
No te regodees, Bibi.
1121
01:10:58,424 --> 01:11:00,044
Es malo para el cutis.
1122
01:11:07,991 --> 01:11:09,875
¡Primero Lola, ahora tú!
¡Es una epidemia!
1123
01:11:09,999 --> 01:11:12,310
- Tengo que hacerlo, Sam.
- Por supuesto que tienes que hacerlo, sí.
1124
01:11:12,374 --> 01:11:14,946
¿Adónde vas?
Mientras todos los jugos fluyen...
1125
01:11:18,150 --> 01:11:19,017
Lo siento.
1126
01:11:20,555 --> 01:11:21,819
- Las noticias no son buenas.
- ¿Qué?
1127
01:11:21,904 --> 01:11:23,054
Los antecedentes penales de Castelli.
1128
01:11:23,404 --> 01:11:25,734
Te llevará dos días leerlo.
y tres días para recuperarse.
1129
01:11:25,764 --> 01:11:27,859
Hagas lo que hagas,
No lo leas con el estómago lleno.
1130
01:11:28,364 --> 01:11:30,403
Este chico no es sólo
torcido, está loco.
1131
01:11:30,524 --> 01:11:31,377
¡Me lo estás diciendo!
1132
01:11:31,401 --> 01:11:33,684
Según esto,
se consiguió un gran anillo de diamantes.
1133
01:11:33,734 --> 01:11:35,984
Cuando lo compró se llamaba
la Estrella del Caribe.
1134
01:11:36,284 --> 01:11:39,215
Se lo pone en su corriente.
"Protagonista", si me entiendes,
1135
01:11:39,239 --> 01:11:40,564
y cuando se canse de ella,
1136
01:11:40,574 --> 01:11:42,644
él toma el anillo de vuelta
para su próximo gran amor.
1137
01:11:43,154 --> 01:11:46,214
Una de las afortunadas se cansó.
de él antes de que se cansara de ella.
1138
01:11:46,544 --> 01:11:47,894
Decidió irse con el anillo.
1139
01:11:48,344 --> 01:11:50,774
Recuperó el anillo
¡Recibió un entierro en el mar!
1140
01:11:51,344 --> 01:11:52,854
El anillo ahora se llama
¡El beso de la muerte!
1141
01:11:53,384 --> 01:11:54,819
Hijo. ¡Hijo!
1142
01:11:55,394 --> 01:11:58,123
- Rico tiene un ejército ahí abajo.
- ¡Lola viene a casa conmigo!
1143
01:11:58,147 --> 01:11:59,023
¡Hijo!
1144
01:11:59,224 --> 01:12:02,048
¡Tengo un trabajo esperándote aquí en la Copa!
¡Para los dos! ¡Facturación superior!
1145
01:12:02,118 --> 01:12:04,234
¡Lamar y Starr! ¡O Starr y Lamar!
¡Lo que quieras!
1146
01:12:30,378 --> 01:12:32,757
- ¡Shh! Soy yo.
- ¡Tony!
1147
01:12:33,854 --> 01:12:35,527
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo entraste?
1148
01:12:35,704 --> 01:12:36,694
El balcón.
1149
01:12:38,461 --> 01:12:40,164
Lola, escúchame,
Tienes que salir de aquí.
1150
01:12:40,454 --> 01:12:42,867
- ¿Estás loco?
- No, pero tu amigo Castelli sí.
1151
01:12:43,344 --> 01:12:44,903
Si vinieras aquí
para empezar eso de nuevo...
1152
01:12:44,964 --> 01:12:46,871
- Bajé aquí para salvarte.
- ¿De esto?
1153
01:12:46,995 --> 01:12:49,607
- ¿Qué estás haciendo?
- Lola, tengo información sobre Castelli.
1154
01:12:49,613 --> 01:12:52,076
¿Quién te lo dio?
¿Tu padre, el famoso policía?
1155
01:12:52,964 --> 01:12:53,778
Sí, lo hizo.
1156
01:12:53,799 --> 01:12:55,747
Oh, ahora lo he oído todo.
¡Ni siquiera sabes dónde está!
1157
01:12:55,814 --> 01:12:58,550
Lola, tengo los papeles en
el Miramar, junto al hotel.
1158
01:12:58,685 --> 01:13:00,552
Está a un par de cuadras de distancia,
Vuelve allí y léelos, ¿eh?
1159
01:13:00,564 --> 01:13:01,886
- ¡No!
- ¿Por qué no?
1160
01:13:01,944 --> 01:13:03,054
Tony, escúchame.
1161
01:13:03,674 --> 01:13:05,954
Cuando dejé Nueva York,
No te expliqué todo.
1162
01:13:06,433 --> 01:13:07,504
No se te ocurra ninguna idea.
1163
01:13:07,544 --> 01:13:10,361
necesitaba algo de dinero para
¡Pagar una deuda muy importante!
1164
01:13:11,535 --> 01:13:12,534
¿Qué pasa?
1165
01:13:12,554 --> 01:13:14,384
- ¿De dónde sacaste esto?
- No es lo que piensas.
1166
01:13:14,564 --> 01:13:17,068
¿Oh, no? ¿Sabes cómo llaman a esto?
¿Rico te dijo cómo lo llaman?
1167
01:13:17,134 --> 01:13:19,003
- La Estrella del Caribe.
- ¿Ah, de verdad?
1168
01:13:20,844 --> 01:13:21,906
¿Lola?
1169
01:13:22,644 --> 01:13:23,908
- ¿Lola?
- ¿Sí?
1170
01:13:24,454 --> 01:13:25,476
¿Estás bien?
1171
01:13:25,704 --> 01:13:28,379
- ¿Sí?
- Me pareció oír...
1172
01:13:30,047 --> 01:13:32,817
Tuve un sueño.
Supongo que estaba hablando en sueños.
1173
01:13:33,924 --> 01:13:36,120
Lo siento si te desperté.
Vuelve a dormir.
1174
01:13:37,073 --> 01:13:38,634
¡Vas a hacer que me despidan!
1175
01:13:38,837 --> 01:13:40,937
Lola, Lola, pregúntale a alguien.
sobre el Beso de la Muerte.
1176
01:13:40,983 --> 01:13:42,093
¿Qué es el beso de la muerte?
1177
01:13:43,824 --> 01:13:44,662
¿Lola?
1178
01:13:45,017 --> 01:13:45,897
¡Salir!
1179
01:13:46,221 --> 01:13:47,732
¡Ve! Ve! Ve!
1180
01:13:57,154 --> 01:13:59,177
- ¡Buen día!
- Buen día.
1181
01:14:00,674 --> 01:14:02,113
¿No más malos sueños?
1182
01:14:02,318 --> 01:14:04,494
- No, dormí muy bien.
- Yo también.
1183
01:14:04,934 --> 01:14:06,017
¡Sentarse!
1184
01:14:14,704 --> 01:14:16,761
Conchita, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar del beso de la muerte?
1185
01:14:17,565 --> 01:14:19,330
¡Lo lamento!
1186
01:14:19,634 --> 01:14:21,004
- ¿Qué ocurre?
- Nada, nada.
1187
01:14:21,084 --> 01:14:22,567
Mi mano simplemente se resbaló.
1188
01:14:22,724 --> 01:14:24,784
-Conchita...
- ¡Ah! Tengo algo contigo...
1189
01:14:24,808 --> 01:14:26,704
- No, está bien.
- ...¡Lo siento mucho!
1190
01:14:27,134 --> 01:14:29,562
- Supongo que te molesté.
- ¿Me molesta? ¿Cómo?
1191
01:14:30,404 --> 01:14:31,909
Preguntando sobre el Beso de la Muerte.
1192
01:14:32,594 --> 01:14:35,114
nunca he oído hablar de
¡Ningún "beso de la muerte"!
1193
01:14:35,564 --> 01:14:37,482
Te traigo una taza fresca.
1194
01:14:56,009 --> 01:14:57,338
Cariño, nuestra estrella
estado teniendo llamadas
1195
01:14:57,362 --> 01:14:58,894
subiendo a su balcón
en medio de la noche.
1196
01:14:58,943 --> 01:15:00,513
- Muy romántico.
- Estás loco.
1197
01:15:00,537 --> 01:15:01,706
¡Estuve allí, cada minuto!
1198
01:15:01,981 --> 01:15:04,175
Crees que eres el único
¿Tengo que vigilarla?
1199
01:15:04,304 --> 01:15:06,211
Has sido descuidado.
¿Quizás demasiado ron?
1200
01:15:06,231 --> 01:15:07,434
¿Quién fue?
¿Quién vino a verla?
1201
01:15:07,666 --> 01:15:09,781
¡Realmente lo hiciste mal!
1202
01:15:09,825 --> 01:15:11,382
¡Quiero saber quién fue!
¿Quién fue?
1203
01:15:11,534 --> 01:15:12,755
Ella nunca te amará, Rico.
1204
01:15:13,454 --> 01:15:14,686
No como si te amara.
1205
01:15:16,634 --> 01:15:19,957
Ella no es tu tipo de chica.
¡Tiene demasiada clase para ti!
1206
01:15:40,194 --> 01:15:41,245
¿Cómo está mi estrella?
1207
01:15:41,764 --> 01:15:42,814
Bien, gracias.
1208
01:15:43,886 --> 01:15:45,216
No suenas muy alegre.
1209
01:15:46,304 --> 01:15:48,080
Bueno, estoy un poco preocupado.
eso es todo.
1210
01:15:48,204 --> 01:15:49,554
Conchita no ha aparecido.
1211
01:15:50,524 --> 01:15:52,590
Oh Dios mío,
¿Qué me pasa?, eh...
1212
01:15:53,144 --> 01:15:54,224
Ella me pidió que te dijera...
1213
01:15:54,464 --> 01:15:56,394
...al que ella tenía que ir
Santiago, ella, eh...
1214
01:15:56,823 --> 01:15:58,195
- Su madre está enferma.
- Oh.
1215
01:15:58,601 --> 01:15:59,964
¿Cuándo volverá?
1216
01:16:00,454 --> 01:16:01,718
No lo sé, pero, eh...
1217
01:16:02,454 --> 01:16:03,534
No te preocupes.
1218
01:16:04,064 --> 01:16:06,938
Rico te encontrará a alguien más
para cuidar de su, eh...
1219
01:16:08,155 --> 01:16:09,440
...su preciosa joya.
1220
01:16:11,144 --> 01:16:12,677
Será mejor que salga ahí...
1221
01:16:12,815 --> 01:16:14,744
- ¡O el jefe me despedirá!
- ¡Nunca!
1222
01:16:14,983 --> 01:16:15,983
Esto, eh...
1223
01:16:16,244 --> 01:16:17,549
Este podría ser un compromiso de por vida.
1224
01:16:19,004 --> 01:16:20,184
Chicas como tú, quiero decir...
1225
01:16:20,804 --> 01:16:21,804
Chicas, eh...
1226
01:16:22,604 --> 01:16:23,661
Talento como tú, eh...
1227
01:16:23,685 --> 01:16:25,256
ellos no vienen
todos los días de la semana.
1228
01:16:27,764 --> 01:16:30,094
Lola, todo lo que tienes que hacer es
di la palabra, y...
1229
01:16:31,154 --> 01:16:33,231
- Tú y yo, vamos...
- Voy a perder mi señal.
1230
01:16:37,484 --> 01:16:38,484
Bien.
1231
01:16:39,074 --> 01:16:40,238
Sal y mátalos, chico.
1232
01:17:00,425 --> 01:17:01,426
¡Conchita!
1233
01:17:02,069 --> 01:17:02,927
Miel...
1234
01:17:03,194 --> 01:17:06,064
tu y yo tenemos que hablar
sobre este Beso de la Muerte.
1235
01:17:56,513 --> 01:17:59,250
Hace mucho tiempo, en una época más sencilla
1236
01:17:59,684 --> 01:18:02,120
Cuando los piratas dominaban el mar
1237
01:18:02,544 --> 01:18:05,523
Vivía un hombre valiente y justo
1238
01:18:05,847 --> 01:18:08,526
Que luchó para mantener a los hombres libres
1239
01:18:11,696 --> 01:18:14,532
Luchó para mantener a los hombres libres
1240
01:18:20,498 --> 01:18:23,608
Se enamoró de una feria de doncellas
1241
01:18:24,042 --> 01:18:26,611
Una chica con ojos esmeralda
1242
01:18:26,785 --> 01:18:29,981
Entonces un día, los piratas llegaron a tierra
1243
01:18:30,205 --> 01:18:33,217
Y la tomaron como premio
1244
01:18:35,920 --> 01:18:38,956
La chica de los ojos esmeralda
1245
01:18:40,925 --> 01:18:43,527
La arrastraron gritando
a su barco
1246
01:18:45,229 --> 01:18:47,698
Le presentaron el látigo
1247
01:18:49,467 --> 01:18:54,872
Bebieron y juraron y
la hizo cómplice de sus pecados
1248
01:18:57,308 --> 01:19:06,284
Y ahí comienza nuestra historia
1249
01:19:35,613 --> 01:19:39,750
En algún lugar, él espera
1250
01:19:39,974 --> 01:19:43,087
En algún lugar ahí fuera
1251
01:19:43,211 --> 01:19:45,857
Y pronto correrá hacia mí
1252
01:19:45,881 --> 01:19:48,259
Y salvar el día
1253
01:19:48,483 --> 01:19:50,595
Por lo que me has hecho
1254
01:19:50,719 --> 01:19:54,766
Él te hará pagar
1255
01:19:55,090 --> 01:19:59,337
En algún lugar, él espera
1256
01:19:59,861 --> 01:20:06,844
Cuidado sinvergüenzas
1257
01:20:06,868 --> 01:20:08,679
De la nada, él aparecerá
1258
01:20:09,203 --> 01:20:12,183
El Bravo, pronto temblarás de miedo
1259
01:20:12,407 --> 01:20:16,087
El Bravo, amigo de los débiles
y los pobres y los mansos
1260
01:20:16,111 --> 01:20:19,524
El Bravo, El Bravo
1261
01:20:20,824 --> 01:20:22,660
¡Piratas, hagan lo que quieran con ella!
1262
01:20:23,184 --> 01:20:26,097
Haz lo que quieras
1263
01:20:26,321 --> 01:20:28,766
Cobardes y cerdos
1264
01:20:28,890 --> 01:20:30,434
Atacarme e intimidarme
1265
01:20:30,658 --> 01:20:31,936
Y haz crujir tus látigos
1266
01:20:32,260 --> 01:20:35,840
Sin grito de agonía
pasará por mis labios
1267
01:20:36,064 --> 01:20:39,310
Mi corazón es suyo
1268
01:20:39,434 --> 01:20:44,181
Su fuerza es la mía
1269
01:20:44,205 --> 01:20:46,284
¿Dónde está el hombre que adoro?
1270
01:20:46,508 --> 01:20:49,587
El Bravo, ¿dónde está mi amor?
1271
01:20:49,711 --> 01:20:53,291
El Bravo, amigo de los débiles
y los pobres y los mansos
1272
01:20:53,515 --> 01:20:56,627
Y los encadenados y los ahorcados
y el que pronto estará muerto
1273
01:20:56,751 --> 01:20:58,296
Y los tristes y los enfermos
1274
01:20:58,520 --> 01:21:03,334
Cariño, rápido,
es el último momento
1275
01:21:03,458 --> 01:21:06,504
-El Bravo
- El Bravo
1276
01:21:06,628 --> 01:21:11,742
El Bravo
1277
01:21:23,388 --> 01:21:25,256
¿Dónde puede estar tu amante?
1278
01:21:25,480 --> 01:21:28,659
-El Bravo
- Tal vez se detuvo a tomar un té
1279
01:21:28,683 --> 01:21:29,827
El Bravo
1280
01:21:29,851 --> 01:21:32,396
Quizás esté borracho
o tal vez esté deprimido
1281
01:21:32,420 --> 01:21:34,065
O está enfermo, o está muerto
1282
01:21:34,089 --> 01:21:35,800
O todavía se está vistiendo
1283
01:21:35,824 --> 01:21:39,237
-El Bravo
- El Bravo
1284
01:21:39,261 --> 01:21:41,105
El Bravo
1285
01:21:42,406 --> 01:21:49,347
El Bravo
1286
01:21:55,820 --> 01:21:58,989
- Doncella, no tengas miedo
- ¡Bravo!
1287
01:21:59,213 --> 01:22:02,293
- Libérala o muere por la espada
- ¡Bravo!
1288
01:22:02,317 --> 01:22:04,829
Amigo de los débiles
y los pobres y los mansos
1289
01:22:04,953 --> 01:22:08,265
- Y los encadenados y los dolidos
- Y el que pronto morirá
1290
01:22:08,289 --> 01:22:09,900
Y los tristes y los enfermos
1291
01:22:10,124 --> 01:22:14,205
Y llega justo a tiempo
1292
01:22:14,939 --> 01:22:21,179
El Bravo, El Bravo, El Bravo
1293
01:22:21,403 --> 01:22:24,883
El Bravo
1294
01:22:47,971 --> 01:22:53,644
Mi corazón es suyo
1295
01:22:53,868 --> 01:22:59,684
Su fuerza era la mía
1296
01:23:00,217 --> 01:23:04,455
Se ha ido el hombre
1297
01:23:05,079 --> 01:23:10,461
Me encantó
1298
01:23:11,162 --> 01:23:17,801
El Bravo
1299
01:23:52,570 --> 01:23:54,171
- ¿Hola?
- ¿Pam?
1300
01:23:54,442 --> 01:23:55,406
¡Tony!
1301
01:23:55,502 --> 01:23:57,274
Pam, ¿quisiste decir qué?
dijiste en tu carta?
1302
01:23:57,482 --> 01:23:59,377
- ¿Qué parte?
- Llama si alguna vez te necesito.
1303
01:24:01,142 --> 01:24:02,012
Pruébame.
1304
01:24:07,576 --> 01:24:08,352
No funcionará.
1305
01:24:08,867 --> 01:24:11,055
nunca estoy solo,
ni siquiera por un minuto.
1306
01:24:11,602 --> 01:24:14,024
Hay una mujer ahí atrás
que me mira todo el tiempo.
1307
01:24:14,048 --> 01:24:15,292
Por eso funcionará.
1308
01:24:15,432 --> 01:24:17,556
Sus matones no te siguen
en el escenario, ¿verdad?
1309
01:24:17,680 --> 01:24:20,264
- Me esperan entre bastidores.
- Van a tener una larga espera.
1310
01:24:21,174 --> 01:24:22,217
¡Te podrían matar!
1311
01:24:22,241 --> 01:24:23,801
No te preocupes, ellos no
Conóceme de Adán.
1312
01:24:32,109 --> 01:24:35,346
-El Bravo
- El Bravo
1313
01:24:35,370 --> 01:24:41,018
El Bravo
1314
01:24:49,093 --> 01:24:50,094
¡Psst, amigo!
1315
01:24:51,995 --> 01:24:53,998
¿Dónde podría estar tu amante?
1316
01:24:54,222 --> 01:24:57,234
-El Bravo
- Tal vez se detuvo a tomar un té
1317
01:24:57,458 --> 01:24:58,469
El Bravo
1318
01:24:58,482 --> 01:25:01,171
Quizás esté borracho
o tal vez esté deprimido
1319
01:25:01,206 --> 01:25:02,706
O está enfermo, o está muerto
1320
01:25:02,730 --> 01:25:04,508
O todavía se está vistiendo
1321
01:25:04,554 --> 01:25:07,845
-El Bravo
- El Bravo
1322
01:25:07,845 --> 01:25:09,713
El Bravo
1323
01:25:11,048 --> 01:25:16,320
¡Bravo!
1324
01:25:23,094 --> 01:25:23,927
Consíguelo.
1325
01:25:26,229 --> 01:25:27,565
¡Conchita!
1326
01:25:32,602 --> 01:25:35,472
¡Maestro, cinco-seis-siete-ocho!
1327
01:25:38,008 --> 01:25:40,177
De la nada, él aparecerá
1328
01:25:40,201 --> 01:25:43,380
El Bravo, pronto temblarás de miedo
1329
01:25:43,504 --> 01:25:47,351
El Bravo, amigo de los débiles
y los pobres y los mansos
1330
01:25:47,475 --> 01:25:50,854
El Bravo, El Bravo
1331
01:25:54,258 --> 01:25:56,627
Haz lo que quieras...
1332
01:25:57,051 --> 01:25:58,162
- ¡Lola!
- ¿Qué?
1333
01:25:58,286 --> 01:25:59,864
¿Dejarás esto ya?
1334
01:26:04,869 --> 01:26:05,869
¡Vamos!
1335
01:26:07,537 --> 01:26:09,106
- ¿Dónde está Conchita?
- Justo detrás de nosotros.
1336
01:26:09,530 --> 01:26:10,441
Ese era el plan...
1337
01:26:10,841 --> 01:26:12,509
¡Oh... saluda a mi padre!
1338
01:26:12,733 --> 01:26:14,211
¡No preguntes, te lo cuento más tarde!
1339
01:26:14,411 --> 01:26:16,135
- Uh, encantado de conocerle Sr., uh..
-¡Reilly!
1340
01:26:16,447 --> 01:26:17,347
¡R-Reilly!
1341
01:26:17,571 --> 01:26:20,484
Su fuerza es la mía
1342
01:26:22,586 --> 01:26:24,655
¿Dónde está el hombre que adoro?
1343
01:26:24,755 --> 01:26:27,791
El Bravo, ¿dónde está mi amor?
1344
01:27:57,162 --> 01:27:59,216
¿Tú, Anthony Stern, Reilly Starr,
1345
01:27:59,672 --> 01:28:02,086
toma a esta mujer para ser
¿Tu legítima esposa?
1346
01:28:02,610 --> 01:28:03,520
Sí.
1347
01:28:05,422 --> 01:28:07,124
¿Y tú, Luella Higgins,
1348
01:28:07,172 --> 01:28:09,460
toma a este hombre para ser tu
marido legítimo?
1349
01:28:10,012 --> 01:28:11,528
Hedy Lamarr es la indicada
con el verdadero nombre.
1350
01:28:12,032 --> 01:28:13,030
Sí.
1351
01:28:13,735 --> 01:28:15,566
Ahora os declaro marido y mujer.
1352
01:28:16,400 --> 01:28:17,401
Puedes besar a la novia.
1353
01:28:38,654 --> 01:28:39,823
¡Aquí está, amigos!
1354
01:28:40,529 --> 01:28:42,259
La canción que canta todo el país.
1355
01:28:42,983 --> 01:28:44,027
¡Y adivina quién lo escribió!
1356
01:28:48,932 --> 01:28:50,200
Es mi canción favorita.
1357
01:28:56,722 --> 01:28:57,975
Preciosa boda, cariño.
1358
01:29:01,912 --> 01:29:04,114
No se te ocurra ninguna idea, Bibi.
1359
01:29:14,202 --> 01:29:16,093
- Buena música.
- El mejor.
1360
01:29:16,960 --> 01:29:17,994
Bueno, eh...
1361
01:29:20,342 --> 01:29:23,066
- Conseguimos un chico, ¿eh?
- ¡Y alguna chica!
1362
01:29:23,622 --> 01:29:24,768
Hiciste un gran trabajo, Bella.
1363
01:29:26,036 --> 01:29:27,572
Se parece a su padre.
1364
01:29:27,792 --> 01:29:29,773
¿A mí? no pude llevar
una melodía en un cubo.
1365
01:29:30,574 --> 01:29:32,997
Entonces...
¿Cómo están la esposa y los hijos?
1366
01:29:33,177 --> 01:29:34,177
¿Qué esposa e hijos?
1367
01:29:35,182 --> 01:29:38,315
- Supuse que, después de todos estos años...
- Supusiste mal.
1368
01:29:40,772 --> 01:29:44,162
- Oh, por supuesto, católica.
- Oh, no, eso no tuvo nada que ver.
1369
01:29:44,912 --> 01:29:46,790
Quiero decir, tú y yo no éramos
casado en la iglesia.
1370
01:29:47,813 --> 01:29:49,012
Podría haberme casado de nuevo, Bella.
1371
01:29:49,672 --> 01:29:50,727
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
1372
01:29:51,328 --> 01:29:52,296
Adivinar.
1373
01:29:57,913 --> 01:29:59,136
Tú tampoco te volviste a casar nunca.
1374
01:30:01,838 --> 01:30:02,706
¿Cómo es eso?
1375
01:30:06,759 --> 01:30:07,659
Adivinar.
1376
01:30:12,850 --> 01:30:14,618
Dígame, señorita Ramón,
¿Has seguido cantando?
1377
01:30:15,405 --> 01:30:17,211
deberías haber visto
mi actuación de despedida
1378
01:30:17,235 --> 01:30:18,472
en el Tropicana la semana pasada.
1379
01:30:18,772 --> 01:30:20,057
¡Derribé la casa!
1380
01:30:22,431 --> 01:30:24,194
¡Eso escuché sobre el Sr. Castelli!
1381
01:30:25,708 --> 01:30:28,293
No puedo esperar a ver tu
famosa Copacabana...
1382
01:30:28,799 --> 01:30:29,933
Sr. Groper...
1383
01:30:31,501 --> 01:30:32,357
"Gropero".
1384
01:30:33,252 --> 01:30:34,838
No tendrás que hacerlo
Espere mucho, señorita Ramón.
1385
01:30:35,417 --> 01:30:36,640
Voy a organizar una cena de boda.
1386
01:30:42,931 --> 01:30:47,151
Y ahora, damas y caballeros,
El Copacabana presenta con orgullo...
1387
01:30:48,230 --> 01:30:51,388
¡Lola Lamar y Tony Starr!
1388
01:31:22,834 --> 01:31:24,304
Su nombre es Lola
1389
01:31:24,721 --> 01:31:26,490
Ella es una corista
1390
01:31:26,714 --> 01:31:30,594
Con plumas amarillas en el pelo
y un vestido cortado hasta ahí
1391
01:31:30,618 --> 01:31:32,295
Ella haría merengue
1392
01:31:32,619 --> 01:31:34,197
Y haz el cha-cha
1393
01:31:34,664 --> 01:31:38,669
Y mientras ella intentaba ser una estrella
Tony siempre atendió el bar
1394
01:31:38,681 --> 01:31:40,470
Al otro lado del piso lleno de gente
1395
01:31:40,624 --> 01:31:42,539
Trabajaban de ocho a cuatro
1396
01:31:42,863 --> 01:31:44,741
Eran jóvenes y se tenían el uno al otro
1397
01:31:44,942 --> 01:31:46,843
¿Quién podría pedir más?
1398
01:31:46,867 --> 01:31:48,211
En la Copa
1399
01:31:48,435 --> 01:31:50,013
Copacabana
1400
01:31:50,981 --> 01:31:53,951
El lugar más caliente al norte de La Habana
1401
01:31:54,451 --> 01:31:56,019
En la Copa
1402
01:31:56,443 --> 01:31:58,655
Copacabana
1403
01:31:59,189 --> 01:32:02,559
Música y pasión
siempre estuvieron de moda
1404
01:32:02,659 --> 01:32:05,095
En la Copa
1405
01:32:06,296 --> 01:32:07,831
Se enamoraron
1406
01:33:11,100 --> 01:33:12,796
Copa
1407
01:33:14,297 --> 01:33:16,967
Copacabana
1408
01:33:18,702 --> 01:33:20,170
Su nombre es Lola
1409
01:33:20,604 --> 01:33:22,406
Ella era una corista
1410
01:33:22,830 --> 01:33:24,942
Pero eso fue hace cuarenta años
1411
01:33:25,242 --> 01:33:26,843
Cuando solían tener un espectáculo
1412
01:33:26,967 --> 01:33:28,612
Ahora es una discoteca
1413
01:33:29,036 --> 01:33:30,581
Pero no para Lola
1414
01:33:31,014 --> 01:33:33,483
Aún con el vestido que solía usar
1415
01:33:33,583 --> 01:33:35,385
Plumas descoloridas en su cabello
1416
01:33:35,409 --> 01:33:37,287
Ella se sienta ahí tan refinada
1417
01:33:37,511 --> 01:33:39,389
Y bebe medio ciega
1418
01:33:46,029 --> 01:33:52,135
Quién necesita soñar cuando estás tú
1419
01:33:54,604 --> 01:34:01,478
¿Quién necesita un cielo que esperar?
1420
01:34:01,611 --> 01:34:09,319
Durante toda mi vida
1421
01:34:09,819 --> 01:34:13,790
Quién necesita soñar
1422
01:34:14,224 --> 01:34:18,595
Eres mi sueño hecho realidad
1423
01:34:19,062 --> 01:34:22,232
Cada sueño
1424
01:34:22,266 --> 01:34:36,613
Todo hecho realidad